Spoku Dziesma - Raimonds Pauls traduction en anglais

Spoku Dziesma

Mēs jūrnieki, klaidoņi,
Meitenes brīvās,
Mēs vilki no vilku mājām,
Mēs neesam jums parādā
Ne plika graša,
Jo reiz jau mēs jums samaksājām.

Par to, ka mēs esam,
Par to, ka mēs bijām,
Šai cilvēku dziļā mežā
Un lai arī naudas mums
Nav tik, cik vajag,
Bet dūre mums vienmēr ķešā.

Kad prieki, tad prieki,
Tad dūre ir vaļā,
Bet kad knapāk,
Tad pirksti krampī,
Tad kramplauzis nespēj
Ne nieka mums krampēt,
Bet puķīte aizpeld pa dambi.

Kā puķīte muļķīte
Londonas miglā
Mūs′ cerība, cerība
Spoži rāmā.
Un detektīvi
To nemeklēs mūžam,
Tā nenolaupāma,
Tā nenolaupāma.

Tā nenolaupāma,
Tā nenolaupāma.

Mēs jūrnieki, klaidoņi,
Meitenes brīvās,
Mēs vilki no vilku mājām,
Mēs neesam jums parādā
Ne plika graša.

Jo reiz jau mēs samaksājām.

Song of the Ghosts

We sailors, vagabonds,
Girls free,
We wolves of the wolf's home,
We do not owe you
Not a dime,
Because once we paid you.

For what we are,
For what we were,
In this deep forest of people
And even if we don't have money
As much as we need,
But our fist is always in cash.

When pleasures, so pleasures,
Then the fist is open,
But when it's tougher,
Then the fingers cramp,
Then the nutcracker can't
Not a trifle to cramp us,
But the flower floats away along the dam.

As a flower, a fool
In the London fog
Our hope, hope
Brightly silent.
And detectives
They will not search for it forever,
It is unstealable,
It is unstealable.

It is unstealable,
It is unstealable.

We sailors, vagabonds,
Girls free,
We wolves of the wolf's home,
We do not owe you
Not a dime.

Because once we paid.