Spoku Dziesma - Raimonds Pauls traduction en russe

Spoku Dziesma

Mēs jūrnieki, klaidoņi,
Meitenes brīvās,
Mēs vilki no vilku mājām,
Mēs neesam jums parādā
Ne plika graša,
Jo reiz jau mēs jums samaksājām.

Par to, ka mēs esam,
Par to, ka mēs bijām,
Šai cilvēku dziļā mežā
Un lai arī naudas mums
Nav tik, cik vajag,
Bet dūre mums vienmēr ķešā.

Kad prieki, tad prieki,
Tad dūre ir vaļā,
Bet kad knapāk,
Tad pirksti krampī,
Tad kramplauzis nespēj
Ne nieka mums krampēt,
Bet puķīte aizpeld pa dambi.

Kā puķīte muļķīte
Londonas miglā
Mūs′ cerība, cerība
Spoži rāmā.
Un detektīvi
To nemeklēs mūžam,
Tā nenolaupāma,
Tā nenolaupāma.

Tā nenolaupāma,
Tā nenolaupāma.

Mēs jūrnieki, klaidoņi,
Meitenes brīvās,
Mēs vilki no vilku mājām,
Mēs neesam jums parādā
Ne plika graša.

Jo reiz jau mēs samaksājām.

Песня призраков

Мы моряки, бродяги,
Девушки вольные,
Мы волки из волчьих логовищ,
Мы вам не должны
Ни гроша,
Ведь мы вам уже заплатили.

За то, что мы есть,
За то, что мы были,
В этой чаще людской
И пусть денег у нас
Не так много, как нужно,
Но кулак у нас всегда наготове.

Когда веселье, так веселье,
Тогда кулак раскрыт,
Но когда туго,
Тогда пальцы в судороге,
Тогда судорога не может
Нам ничуть не навредить,
А цветочек плывет по дамбе.

Как цветочек-дурочка
В лондонском тумане
Наша надежда, надежда
Сияет ярко.
И детективы
Ее не найдут никогда,
Она неуловима,
Она неуловима.

Она неуловима,
Она неуловима.

Мы моряки, бродяги,
Девушки вольные,
Мы волки из волчьих логовищ,
Мы вам не должны
Ни гроша.

Ведь мы вам уже заплатили.