Paroles et traduction Raimonds Pauls - Vijolnieks

Vijolnieks

Pāri laukiem trauc pavasara vējš
Vējam līdzi vijole raud žēli
Spēlē vijolnieks, kas reiz bija jauns
Kura krūtis sirds pukst mīlas pilna

Vējam vijole raud līdz
Stāsti manai meitenei, ka gaidu
Stāsti meitenei, ka to mīlu es
Ka to aizmirst nespēšu nekad vairs

Bet tad nāca cits, zelta nauda līdz
Kā es varēju tam ceļā stāties
Viņš bij bagātnieks, es tik vijolnieks
Kā es varēju tam laimi atņemt

Atkal pavasars, ziedošs ir viss ārs
Tikai man trūkst meitenītes smaida
Savu mīlu tā līdz sev paņema
Lai par skumjām vijole raud žēli

Vējam vijole raud līdz
Stāsti manai meitenei, ka gaidu
Stāsti meitenei, ka to mīlu es
Ka to aizmirst nespēšu nekad vairs

Violinist

The spring wind blows over the fields
With the wind, the violin weeps bitterly
A violinist plays, who was once young
Whose heart beats with love in his chest

The violin cries with the wind
Tell my girl that I am waiting
Tell the girl I love her
That I can never forget her

But then came another, with gold money
How could I stand in his way
He was rich, I'm just a violinist
How could I take his happiness away

It's spring again, everything outside is blooming
Only I miss my girl's smile
She has taken my love away
So that the violin may weep bitterly with sadness

The violin cries with the wind
Tell my girl that I am waiting
Tell the girl I love her
That I can never forget her