Zilais Karbunkulis - Raimonds Pauls traduction en allemand

Zilais Karbunkulis

Lai slava barokālam
Un čipendeila stilam,
Bet augstākā no slavām
Lai karbunkulim zilam
Spīd katram kaut kas krūtīs,
Bet nevar spīdēt pūlim.
Es izspīdu no pūļa
Ar zilu karbunkuli.

Ai, zilais karbunkuli,
Tur, debesīs aiz rūtīm!
Es mūžu nodzīvošu
Ar karbunkuli krūtīs.

Ai, zilais karbunkuli,
Tur, debesīs aiz rūtīm!
Es mūžu nodzīvošu
Ar karbunkuli krūtīs.

Ai, zilais, zilais karbunkuli!
Ai, zilais, zilais karbunkuli!

Savs karbunkulis katram
Ir dzīvē nepieciešams.
Dēļ viņa zilās gaismas
Mēs dzīvojam un ciešam.
Pat dzejnieki tā dzejo,
Kad krāmē ceļa kuli
Ik ceļi niekam spīdot
Pie speķa karbunkulis

Ai, zilais karbunkuli,
Tur, debesīs aiz rūtīm!
Es mūžu nodzīvošu
Ar karbunkuli krūtīs.

Ai, zilais karbunkuli,
Tur, debesīs aiz rūtīm!
Es mūžu nodzīvošu
Ar karbunkuli krūtīs.

Ai, zilais, zilais karbunkuli!
Ai, zilais, zilais karbunkuli!

Der blaue Karfunkel

Ruhm sei dem Barock
Und dem Chippendale-Stil,
Doch der höchste Ruhm
Sei dem blauen Karfunkel.
In jeder Brust glänzt etwas,
Doch es kann nicht für die Menge glänzen.
Ich leuchte aus der Menge hervor
Mit einem blauen Karfunkel.

Oh, blauer Karfunkel,
Dort, im Himmel hinter den Scheiben!
Ich werde mein Leben leben
Mit dem Karfunkel in der Brust.

Oh, blauer Karfunkel,
Dort, im Himmel hinter den Scheiben!
Ich werde mein Leben leben
Mit dem Karfunkel in der Brust.

Oh, blauer, blauer Karfunkel!
Oh, blauer, blauer Karfunkel!

Sein eigener Karfunkel ist jedem
Im Leben notwendig.
Wegen seines blauen Lichts
Leben und leiden wir.
Sogar Dichter dichten so,
Wenn sie ihr Bündel schnüren,
Dass auf jedem Weg neben dem Speck
Auch der Karfunkel scheint.

Oh, blauer Karfunkel,
Dort, im Himmel hinter den Scheiben!
Ich werde mein Leben leben
Mit dem Karfunkel in der Brust.

Oh, blauer Karfunkel,
Dort, im Himmel hinter den Scheiben!
Ich werde mein Leben leben
Mit dem Karfunkel in der Brust.

Oh, blauer, blauer Karfunkel!
Oh, blauer, blauer Karfunkel!