Paroles et traduction Raimonds Pauls - Ziņģe
Trīs
ķēniņi
reiz
valdīja
Three
kings
once
ruled
Pār
mūsu
Kurzemi,
Over
our
Courland,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Pār
mūsu
Kurzemi.
Over
our
Courland.
Tie
deva
bargus
likumus,
They
made
harsh
laws,
Lai
miezīt'
nesēj
vairs,
So
that
we
should
no
longer
sow
barley,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Lai
miezīt'
nesēj
vairs.
So
that
we
should
no
longer
sow
barley.
Mēs,
Kurzem's
zēni,
latvieši,
We,
the
boys
of
Courland,
the
Latvians,
Šo
miezīt'
cienījam,
We
honor
this
barley,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Šo
miezīt'
cienījam.
We
honor
this
barley.
Ar
arkliem
zemi
aparam
With
ploughs
we
plough
the
land
Un
miezīt'
iesējam,
And
we
sow
barley,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
miezīt'
iesējam.
And
we
sow
barley.
Aug
miezīts,
galvu
grozīdams,
The
barley
grows,
tossing
its
head,
Un
gaida
rudeni,
And
awaits
the
autumn,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
gaida
rudeni.
And
awaits
the
autumn.
Tad
nopļaujam
un
nokuļam,
Then
we
reap
and
thresh
it,
Un
klētī
saberam,
And
gather
it
in
the
barn,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
klētī
saberam.
And
gather
it
in
the
barn.
Tad
viņu
mucā
mērcējam
Then
we
soak
it
in
a
barrel
Un
asnus
diedzējam,
And
sprout
the
ears,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
asnus
diedzējam.
And
sprout
the
ears.
Un
no
tā
miezīš'
asinīm
And
from
that
barley
blood
Mums
brūnais
alutiņš,
We
have
brown
ale,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Mums
brūnais
alutiņš.
We
have
brown
ale.
Mēs
alutiņu
iedzeram
We
drink
the
ale
Un
jautri
uzdziedam,
And
sing
merrily,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
jautri
uzdziedam.
And
sing
merrily.
Ir
gards
un
salds
šis
alutiņš,
This
ale
is
delicious
and
sweet,
Lai
miezīt'
slavējam,
Let
us
praise
the
barley,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Lai
miezīt'
slavējam.
Let
us
praise
the
barley.
Évaluez la traduction
1
Balāde Par Skaudību
2 Lūgums
3 Līgotāji
4 Divpadsmit Asaras
5 Vīzija
6 Ziņģe
7 Dzied Suitu Sievas Alsungā
8 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
9 Rudacīte
10 Rigoleto Motīvs
11 Cielava
12 Vārds
13 Jūras Balss
14 Jūras balss
15 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
16 Lūgums
17 Ziņģe
18 Dzied suitu sievas Alsungā
19 Līgotāji
20 Divpadsmit asaras
21 Rigoleto motīvs
22 Balāde par skaudību
23 Cielava
24 Vārds
25 Vīzija
26 Rudacīte
2 Lūgums
3 Līgotāji
4 Divpadsmit Asaras
5 Vīzija
6 Ziņģe
7 Dzied Suitu Sievas Alsungā
8 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
9 Rudacīte
10 Rigoleto Motīvs
11 Cielava
12 Vārds
13 Jūras Balss
14 Jūras balss
15 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
16 Lūgums
17 Ziņģe
18 Dzied suitu sievas Alsungā
19 Līgotāji
20 Divpadsmit asaras
21 Rigoleto motīvs
22 Balāde par skaudību
23 Cielava
24 Vārds
25 Vīzija
26 Rudacīte
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.