Paroles et traduction Raimonds Pauls - Ziņģe

Ziņģe

Trīs ķēniņi reiz valdīja
Pār mūsu Kurzemi,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Pār mūsu Kurzemi.

Tie deva bargus likumus,
Lai miezīt' nesēj vairs,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' nesēj vairs.

Mēs, Kurzem's zēni, latvieši,
Šo miezīt' cienījam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Šo miezīt' cienījam.

Ar arkliem zemi aparam
Un miezīt' iesējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un miezīt' iesējam.

Aug miezīts, galvu grozīdams,
Un gaida rudeni,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un gaida rudeni.

Tad nopļaujam un nokuļam,
Un klētī saberam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un klētī saberam.

Tad viņu mucā mērcējam
Un asnus diedzējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un asnus diedzējam.

Un no tā miezīš' asinīm
Mums brūnais alutiņš,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Mums brūnais alutiņš.

Mēs alutiņu iedzeram
Un jautri uzdziedam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Un jautri uzdziedam.

Ir gards un salds šis alutiņš,
Lai miezīt' slavējam,
Cum trij-jai-jā, cum trij-jai-jā,
Lai miezīt' slavējam.

Песенка

Три короля когда-то правили
Курляндией моей,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Курляндией моей.

Издали они закон суровый,
Чтоб ячмень не растили,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Чтоб ячмень не растили.

Мы, курземские парни лихие,
Ячмень всегда любили,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Ячмень всегда любили.

Вспашем землю мы плугами,
И ячмень посеем,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
И ячмень посеем.

Растёт ячмень, головкой качая,
Осень в гости ждёт,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Осень в гости ждёт.

Соберём мы его, обмолотим,
И в амбары сложим,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
И в амбары сложим.

В бочках мы его замачиваем,
Ростки проращиваем,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Ростки проращиваем.

И из этой ячменной крови,
Пиво наше льётся,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Пиво наше льётся.

Мы пиво пьём, и песни распеваем,
Веселимся от души,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Веселимся от души.

Вкусно пиво, и сладко хмельное,
Слава ячменю хвала,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Слава ячменю хвала.