Paroles et traduction Raimonds Pauls - Ērģeles naktī

Ērģeles naktī

Atnāc, lūdzams, atnāc šonakt
Un ar mani kopā klausies,
Piekļāvis pie tumsas ausi,
Klausos tavos brīnumtoņos.
Kas šai naktī skan.

Citi teic, ka valdot klusums,
Esot laiks, kad iet uz dusu,
Bet, ja nāksi, sadzirdēsi,
Zinu, ka tu sadzirdēsi.

Baha melodijas svētās,
Ērģeles šīs neredzētās,
Kas visapkārt šonakt dun,
Dun kā salā kurta guns.

Dzirkstis krīt ar zvaigznēm kopā,
Laimi dāvā dzīve skopā.
Kur tu esi, atnāc lūdzu,
Tevi lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu!
Kur tu esi, atnāc lūdzu,
Tevi lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu!

Iecērt logā sala cirvis,
Iecērt sirdī sala cirvis,
Apklust viss, nekā vairs nava.
Apklust viss, nekā vairs nava.

Apklust viss, nekā vairs nava.
Arī ērģeles bij' tavas.

Organ at Night

Come, please, come tonight
And listen with me,
Press your ear close to the darkness,
Listen to the wondrous tones of yours.
That resound in this night.

Some say that silence reigns,
It is time to go to bed,
But if you come, you will hear,
I know that you will hear.

Bach's sacred melodies,
These unseen organs,
That thunder all around tonight,
A fire burning on an island.

Sparks falling with the stars,
Life sparingly bestows happiness.
Wherever you are, please come,
I beg of you, please, please, please, please!
Wherever you are, please come,
I beg of you, please, please, please, please!

The frost-axe strikes the window,
The frost-axe strikes my heart,
Everything goes silent, nothing remains.
Everything goes silent, nothing remains.

Everything goes silent, nothing remains.
The organ too was yours.