Paroles et traduction Raimonds Pauls - Ērģeles naktī

Ērģeles naktī

Atnāc, lūdzams, atnāc šonakt
Un ar mani kopā klausies,
Piekļāvis pie tumsas ausi,
Klausos tavos brīnumtoņos.
Kas šai naktī skan.

Citi teic, ka valdot klusums,
Esot laiks, kad iet uz dusu,
Bet, ja nāksi, sadzirdēsi,
Zinu, ka tu sadzirdēsi.

Baha melodijas svētās,
Ērģeles šīs neredzētās,
Kas visapkārt šonakt dun,
Dun kā salā kurta guns.

Dzirkstis krīt ar zvaigznēm kopā,
Laimi dāvā dzīve skopā.
Kur tu esi, atnāc lūdzu,
Tevi lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu!
Kur tu esi, atnāc lūdzu,
Tevi lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu!

Iecērt logā sala cirvis,
Iecērt sirdī sala cirvis,
Apklust viss, nekā vairs nava.
Apklust viss, nekā vairs nava.

Apklust viss, nekā vairs nava.
Arī ērģeles bij' tavas.

Орган в ночи

Приди, молю, приди этой ночью
И послушай вместе со мной,
Приложив к темноте свой слух,
Вслушайся в его чудесные звуки,
Что звучат этой ночью.

Другие твердят, что царит тишина,
Что время уснуть,
Но если ты придёшь, то услышишь,
Я знаю, ты услышишь.

Святые мелодии Баха,
Незримый орган,
Который звучит повсюду этой ночью,
Гудит, словно костёр в лесу.

Искры летят вместе со звёздами,
Скупая жизнь дарует счастье.
Где ты, приди, прошу,
Прошу тебя, прошу, прошу, прошу!
Где ты, приди, прошу,
Прошу тебя, прошу, прошу, прошу!

В окно бьёт морозный топор,
В сердце бьёт морозный топор,
Всё смолкает, ничего больше нет.
Всё смолкает, ничего больше нет.

Всё смолкает, ничего больше нет.
Твой орган тоже пропал.