Paroles et traduction Raimundo Amador feat. Raimundo Amador Jr. & El Langui - Plata o cromo

Plata o cromo

Plata o Cromo
Canicas o cromos
Sapo pucabon
En este patio no manda patrón
Y sí el sonikete
Limpiando retretes te ves
Brincando (?) al revés por si viene el jambo aquel
Y se cobra la vuelta
Agua, reyerta, escondan las canciones
Se hacen con la libreta funcionarios de prisiones
Opciones varias, ya tu verás lo que no es mio será
Por compá, será por la alegría, por el constante disfrute
Por la buena vibra y virtudes que nos muestran los demás
Tanto por la calle como por el ruter, entretente
Pero, ponte a hacer tu también,
El patio es pequeño
Aunque otros se empeñen en hacer ver
Que de grande es 'no veas', a la mínima hay soborno
Y por lo tanto ruina fea, objetos punzantes, achante,
Ay por la descui te lo hacen cuanto antes, por los billetales
Unos los guardiselan en caletas y los que fingen ser legales
En sus paraisos fiscales.
Chachi pei la vida no me arrebateis, ni lo intenteis
(¡ni a mi tampoco!)
No le echen veneno a estas papas con choco
Que tenemos quien las pruebe niño antes por nosotros
Y seguimos los dos sin deciros adios
Y fingimos muerte pa salir de prisión
Como hizo Ivan Urrego de la carcel capital de Bogotá
No jodás! No jodás!
Ay trotoncito galopero mira muero por tu arte
Compañero yo prefiero salir de aquí cuanto antes
Dele plata al enfermero
Necesito tranquilizantes
Me anestesio mientras tanto con tu guitarra
El Mudi y el Sánchez
Por los enganches de un jersey
No me salgais así, en mangas cortas,
Que luego vienen las toses
Que los chaborrillos bien estén
Y de una cuadrilla más alla no le dejeis que pase
Yo aqui dentro muero
Ven, que lo que te vaya a decir no lo vayas a olvidar
Es por tu bien, y no partas la rama al pasar
Que la planta no te ha hecho ná!
Chorra, ¿está bien o está mal?
Controla el nervio, besico, te quiero,
Cuelgo, hasta luego
El compás, en el patio vital,
Y el respeto hacia los demás
Aunque no nos morele el sonikete
Y pensemos que hay jujaneo
(Ay me revelo)
No son las formas compadre
Sapo pucabon en este patio
Necles, así no!
Aqui no manda patrón
Solo manda el sonikete
(Vivo el momento, no pienso en los años)
Palmas picas, juerga asegurá
El compá en el patio vital
Arsa! Bombo Clap te rompe
Cuando camele chacho tu en pie ponte...
Palmas picas, juerga asegurá
El compá en el patio vital
Arsa! Bombo Clap te rompe
Cuando camele chacho tu en pie ponte
(...)

Argent ou chrome

Argent ou Chrome
Billes ou cartes
Crapaud pucabon
Dans cette cour, il n'y a pas de patron
Et si le sonikete
Tu te vois nettoyer les toilettes
Sauter (?) à l'envers au cas où le jambo arrive
Et se venge
Eau, bagarre, cachez les chansons
Ils prennent le cahier, les fonctionnaires de prison
Différentes options, tu verras ce qui n'est pas à moi sera
Par compá, ce sera pour la joie, pour le plaisir constant
Pour la bonne vibration et les vertus que les autres nous montrent
Tant dans la rue que sur le ruter, amuse-toi
Mais, mets-toi à faire aussi,
La cour est petite
Même si d'autres s'obstinent à faire croire
Qu'elle est grande 'tu ne vois pas', au moindre signe il y a corruption
Et donc, ruine laide, objets tranchants, achante,
Oh, par négligence, ils te le font le plus tôt possible, pour les billets
Certains les gardent cachés dans des cachettes et ceux qui prétendent être légaux
Dans leurs paradis fiscaux.
Chachi pei la vie ne me la prends pas, n'essaie même pas
(¡ni a mi tampoco!)
Ne mettez pas de poison dans ces pommes de terre au chocolat
Parce que nous avons quelqu'un qui les goûte avant nous, enfant
Et nous continuons tous les deux sans vous dire au revoir
Et nous simulons la mort pour sortir de prison
Comme l'a fait Ivan Urrego de la prison capitale de Bogotá
Ne sois pas stupide ! Ne sois pas stupide !
Oh, petit trotteur galopant, regarde, je meurs pour ton art
Compagnon, je préfère sortir d'ici le plus tôt possible
Donnez de l'argent à l'infirmier
J'ai besoin de tranquillisants
Je m'anesthésie entre-temps avec ta guitare
Le Mudi et le Sánchez
Pour les accroches d'un chandail
Ne me sortez pas comme ça, en manches courtes,
Parce que les toux arrivent ensuite
Que les chaborrillos soient bien
Et d'une escouade plus loin, ne le laissez pas passer
Je meurs ici à l'intérieur
Viens, car ce que je vais te dire, ne l'oublie pas
C'est pour ton bien, et ne casse pas la branche en passant
Parce que la plante ne t'a rien fait !
Chorra, c'est bien ou c'est mal ?
Contrôle ton nerf, besico, je t'aime,
Je raccroche, à plus tard
Le compás, dans la cour vitale,
Et le respect envers les autres
Même si le sonikete ne nous embête pas
Et que nous pensions qu'il y a des jugements
(Ay me revelo)
Ce ne sont pas les formes compadre
Crapaud pucabon dans cette cour
Necles, pas comme ça !
Ici, il n'y a pas de patron
Seul le sonikete commande
(Vivo el momento, no pienso en los años)
Palmes qui tapent, fête assurée
Le compá dans la cour vitale
Arsa ! Bombo Clap te brise
Quand tu es sur le point de tomber, mon pote, mets-toi debout...
Palmes qui tapent, fête assurée
Le compá dans la cour vitale
Arsa ! Bombo Clap te brise
Quand tu es sur le point de tomber, mon pote, mets-toi debout
(...)