Paroles et traduction Raimundo Fagner - Donos do Brasil

Donos do Brasil

Lá era a sombra do jatobá
Quando a casa era de sapê
Quando o povo falou tupi

Lá era a rede pra descansar
Os amigos pra bem querer e o bem-te-vi
Lá era o canto do sabiá
Eram as águas do igarapé do tambaqui

Foi quando o sol era Coaraci
Quando a terra era de Tupã
Quando o povo falou tupi

Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã brincaram aqui

Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã brincaram aqui

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Talvez mais de mil

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós
Donos do Brasil

Lá era a sombra do jatobá
Quando a casa era de sapê
Quando o povo falou tupi

Nosso povo falou tupi

Lá era a rede pra descansar
Os amigos pra bem querer e o bem-te-vi

Bem-te-vi

Lá era o canto do sabiá
Eram as águas do igarapé do tambaqui

Vamos lá moçada

Foi quando o sol era Coaraci
Quando a terra era de Tupã
Quando o povo falou tupi

Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã brincaram aqui

Foi quando a lua era Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã brincaram aqui

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Talvez mais de mil

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós
Donos do Brasil

Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Foram mais
Talvez mais de mil

Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós, do que nós
Donos do Brasil

Foram mais, muito mais
Mais de dez, mais de cem
Foram mais
Talvez mais de mil

Serão mais mesmo sós
Pois são mais do que nós, do que nós
Donos do Brasil

Masters of Brazil

There was the shade of the jatobá tree
When the house was made of thatch
When the people spoke Tupi

There was the hammock for resting
The friends to love and the well-loved bird
There was the song of the thrush
And the waters of the tambaqui creek

It was when the sun was Coaraci
When the earth belonged to Tupã
When the people spoke Tupi

It was when the moon was Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã played here

It was when the moon was Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã played here

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
There were more, many more
More than ten, more than a hundred
Perhaps more than a thousand

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
They will be more even alone
For they are more than us
Masters of Brazil

There was the shade of the jatobá tree
When the house was made of thatch
When the people spoke Tupi

Our people spoke Tupi

There was the hammock for resting
The friends to love and the well-loved bird

Well-loved bird

There was the song of the thrush
And the waters of the tambaqui creek

Let's go, my dear

It was when the sun was Coaraci
When the earth belonged to Tupã
When the people spoke Tupi

It was when the moon was Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã played here

It was when the moon was Jaci
Curumim, cunhatã, cunhã played here

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
There were more, many more
More than ten, more than a hundred
Perhaps more than a thousand

Carijós, Maués, Guarás
Carajás, Cariris
Parecis, Tupinambás
Bororós, Guaranis
Guaracás, Arauás
They will be more even alone
For they are more than us
Masters of Brazil

There were more, many more
More than ten, more than a hundred
There were more
Perhaps more than a thousand

They will be more even alone
For they are more than us
Masters of Brazil

There were more, many more
More than ten, more than a hundred
There were more
Perhaps more than a thousand

They will be more even alone
For they are more than us
Masters of Brazil