Paroles et traduction Raimundo Fagner - O bicho homem

O bicho homem

Que bicho é o homem, de onde ele veio para onde vai?
De onde ele veio para onde vai?
Onde é que entra, de onde é que sai?
Que raio lhe acende a chama da fúria
O que é que sobra da cesta básica de sua penúria
Que bicho é o homem, do que se enfeita que mão o ampara
No chão de enigmas em que se deita
Que bicho é o homem
Que mama no seio da reminiscência
E que embala a morte em seu devaneio
Que bicho é esse que carrega o fardo de uma dor medonha
Que sucumbe o fardo mas ainda sonha?
Que bicho vagueia na treva hedionda
Que pantera esguia será mais veloz do que a própria sombra?

O homem que tece as malhas da lei, que bicho é o homem
Que transforma em pêssego as fezes do rei?
Que bicho é o homem que ama e desama, que afaga e magoa
E que às vezes lembra um anjo em pessoa?
O homem que vai para a eternidade num saco de lixo
Que bicho é o homem de salário fixo?
Que bicho é o homem que trapaceia, que às vezes pensa
Que é mais brilhante do que a papa ceia?
Que bicho é esse que escreve as vogais das cinzas do pai?
De onde ele veio e para onde vai?
Que bicho é o homem que se interroga léguas de volúpia
Sonhos e utopias tudo se evapora
Que bicho é o homem de argila e colosso que lavra e semeia?
Mas só colhe insônias em lavoura alheia?
Os rastros do homem no vento ou na água são rastros de fera
Mas que bicho é esse que se dilacera?
O homem suplica, os deuses concedem, que bicho é o homem
Que sempre regressa às praias do Éden?
Que bicho é o homem que escreve poemas na aurora agônica
E depois acende a fogueira atômica?

Que bicho te oferta um ramo de rimas
E à sombra dos mortos semeia gemidos por sete Hiroximas?
Que bicho te espreita aos olhos dos becos
Onde os cães insones mastigam as sombras dos antigos donos?
Que bicho é o homem que rasteja e voa, que se ergue e cai?
De onde ele veio e para onde vai?
Que bicho é o homem, de onde ele veio e para onde vai?
Onde é que entra de onde é que sai?

The Man Beast

What kind of beast is man, where does he come from, where is he going?
Where does he come from, where is he going?
Where does he enter, where does he leave?
What lightning ignites the flame of his fury
What's left of the basic necessities of his misery
What kind of beast is man, what does he adorn himself with, what hand supports him
On the floor of enigmas where he lies
What kind of beast is man
Who suckles at the breast of reminiscence
And who cradles death in his reverie
What kind of beast is this that carries the burden of a fearsome pain
Who succumbs to the burden but still dreams?
What beast wanders in the foul darkness
What slender panther could be faster than the shadow itself?

The man who weaves the meshes of the law, what kind of beast is man
Who transforms the feces of the king into peaches?
What kind of beast is man who loves and hates, who caresses and hurts
And who sometimes resembles an angel in person?
The man who goes to eternity in a garbage bag
What kind of beast is the man with a fixed salary?
What kind of beast is the man who cheats, who sometimes thinks
That he is more brilliant than the papal supper?
What kind of beast is this who writes the vowels from his father's ashes?
Where does he come from and where is he going?
What kind of beast is man who interrogates leagues of voluptuousness
Dreams and utopias all evaporate
What kind of beast is man of clay and colossus who plows and sows?
But only reaps insomnia in the neighbor's field?
The traces of man in the wind or the water are traces of a beast
But what kind of beast is this that tears itself apart?
Man pleads, the gods grant, what kind of beast is man
Who always returns to the shores of Eden?
What kind of beast is man who writes poems in the agonizing dawn
And then lights the atomic fire?

What beast offers you a branch of rhymes
And in the shadow of the dead sows moans for seven Hiroshimas?
What beast stalks you in the eyes of the alleys
Where sleepless dogs chew on the shadows of their former owners?
What kind of beast is man who crawls and flies, who rises and falls?
Where does he come from and where is he going?
What kind of beast is man, where does he come from and where is he going?
Where does he enter, where does he leave?