Paroles et traduction Raimundo Fagner - O bicho homem

O bicho homem

Que bicho é o homem, de onde ele veio para onde vai?
De onde ele veio para onde vai?
Onde é que entra, de onde é que sai?
Que raio lhe acende a chama da fúria
O que é que sobra da cesta básica de sua penúria
Que bicho é o homem, do que se enfeita que mão o ampara
No chão de enigmas em que se deita
Que bicho é o homem
Que mama no seio da reminiscência
E que embala a morte em seu devaneio
Que bicho é esse que carrega o fardo de uma dor medonha
Que sucumbe o fardo mas ainda sonha?
Que bicho vagueia na treva hedionda
Que pantera esguia será mais veloz do que a própria sombra?

O homem que tece as malhas da lei, que bicho é o homem
Que transforma em pêssego as fezes do rei?
Que bicho é o homem que ama e desama, que afaga e magoa
E que às vezes lembra um anjo em pessoa?
O homem que vai para a eternidade num saco de lixo
Que bicho é o homem de salário fixo?
Que bicho é o homem que trapaceia, que às vezes pensa
Que é mais brilhante do que a papa ceia?
Que bicho é esse que escreve as vogais das cinzas do pai?
De onde ele veio e para onde vai?
Que bicho é o homem que se interroga léguas de volúpia
Sonhos e utopias tudo se evapora
Que bicho é o homem de argila e colosso que lavra e semeia?
Mas só colhe insônias em lavoura alheia?
Os rastros do homem no vento ou na água são rastros de fera
Mas que bicho é esse que se dilacera?
O homem suplica, os deuses concedem, que bicho é o homem
Que sempre regressa às praias do Éden?
Que bicho é o homem que escreve poemas na aurora agônica
E depois acende a fogueira atômica?

Que bicho te oferta um ramo de rimas
E à sombra dos mortos semeia gemidos por sete Hiroximas?
Que bicho te espreita aos olhos dos becos
Onde os cães insones mastigam as sombras dos antigos donos?
Que bicho é o homem que rasteja e voa, que se ergue e cai?
De onde ele veio e para onde vai?
Que bicho é o homem, de onde ele veio e para onde vai?
Onde é que entra de onde é que sai?

Человек-зверь

Что за зверь этот человек, откуда он взялся и куда идет?
Откуда он взялся и куда идет?
Где он входит, откуда выходит?
Какой луч зажигает в нем пламя ярости?
Что остается от потребительской корзины его нищеты?
Что за зверь этот человек, чем он украшается, чья рука его поддерживает
На земле загадок, на которой он покоится?
Что за зверь этот человек,
Который питается грудью воспоминаний
И который убаюкивает смерть в своих мечтах?
Что это за зверь, который несет бремя ужасной боли,
Который сгибается под бременем, но все еще мечтает?
Какой зверь бродит в отвратительной тьме,
Какая худая пантера будет быстрее собственной тени?

Человек, который плетет сети закона, что за зверь этот человек,
Который превращает в персик фекалии короля?
Что за зверь этот человек, который любит и разлюбляет, который ласкает и ранит
И который порой напоминает ангела во плоти?
Человек, который отправляется в вечность в мусорном мешке,
Что за зверь этот человек с фиксированной зарплатой?
Что за зверь этот человек, который обманывает, который порой думает,
Что он ярче, чем рождественский ужин?
Что это за зверь, который пишет гласные из пепла своего отца?
Откуда он взялся и куда идет?
Что за зверь этот человек, который задается вопросами о лигах сладострастия,
Мечты и утопии - все испаряется?
Что за зверь этот человек из глины и колосс, который пашет и сеет,
Но пожинает лишь бессонницу на чужом поле?
Следы человека на ветру или в воде - это следы зверя,
Но что это за зверь, который разрывается на части?
Человек умоляет, боги даруют, что за зверь этот человек,
Который всегда возвращается на берега Эдема?
Что за зверь этот человек, который пишет стихи в предсмертной агонии,
А потом зажигает атомный костер?

Какой зверь преподносит тебе ветвь рифм
И в тени мертвых сеет стоны по семи Хиросимам?
Какой зверь подстерегает тебя в глазах переулков,
Где бессонные собаки жуют тени своих прежних хозяев?
Что за зверь этот человек, который ползает и летает, который поднимается и падает?
Откуда он взялся и куда идет?
Что за зверь этот человек, откуда он взялся и куда идет?
Где он входит, откуда выходит?