Paroles et traduction Raimundos - Kavookavala

Kavookavala

Vooka... Vooka...
Kavookavala!

Certa feita na fazenda, o sinistro fez visita
Mutilando o meu rebanho de forma esquisita
Procurei por toda parte respostas encontrar
Mas ninguém me disse nada que eu pudesse acreditar
Esse povo é muito doido, já inventaram a nova praga
O motivo da minha ira era um tal Kavookavala
Todo mundo que o viu, fosse mouro ou cristão
Disse que não resistiu e se mudou da região

Até Timbó Mané, cara que nunca pede arrego
Ao deparar-se com o bisonho, se desmaiou de medo
Não podia ser verdade, seria feio assim?
Disseram que por onde andava nem crescia mais capim
Não sou hômi de loucura, nem de briga ou me vingar
Dei um berro em minha fúria: "Esse bicho eu vou pegar!"
Sem conversa fiada, fiz promessa de homem
Que se esse bicho eu não pegasse, eu trocaria até de nome (O quê?)
Sem medo e nem frescura, fui caçar o bicho no mato (Hã?)
Sem esquecer da minha garrucha, provisões e um bom casaco (O quê?)
Passei noites em vão, muito frio e escuridão (Hein?)
Entretanto aquela noite, eu também vi a aberração (Ahh... mentira!)

Será o filho do capeta, tão horrível a besta-fera?
Deve ser de outro planeta, pois da Terra é que não era
Pra parar com a bagaceira, só garrucha até no talo
Mirei mira certeira, preparando o meu disparo
Pra dar o tiro certo, com toda precisão
Atiro entre uma batida e outra do meu coração
Mas será o Benedito? Muito fraco, espirrei
Que espirro véi maldito, e o meu tiro eu errei

Com o barulho do pipoco, urrou a aberração
E veio feito louca na minha direção
Chegou a minha hora, e é agora que eu tô frito
Queria ver a minha cara quando eu dei aquele grito
Berrei um som do inferno bem mais feio que de um cão
Assustado com meu berro, ele morreu do coração
A cabeça decepei e o corpo eu dei pra NASA
Não pôs fé no que eu contei?
Vem ver o crânio, tá lá em casa (O quê?)

O couro esfolei, deu um trabalho do cacete (Hã?)
Deixei secar no sol e hoje uso de tapete (O quê?)
E na praça da cidade, mil estátuas colocadas (Hein?)
E embaixo está escrito que eu matei Kavookavala(Ahh, mentira!)

Kavookavala

Vooka... Vooka...
Kavookavala!

Once upon a time on the farm, the sinister paid a visit
Mutilating my herd in a bizarre way
I searched everywhere for answers
But no one told me anything I could believe
These people are crazy, they've invented a new plague
The reason for my anger was a certain Kavookavala
Everyone who saw him, whether Moor or Christian
Said that they couldn't resist and moved out of the region

Even Timbó Mané, a guy who never asks for help
When he came face-to-face with the bison, he fainted with fear
It couldn't be true, could it be that ugly?
They said that wherever it went, not even grass would grow anymore
I'm not a man of madness, nor of fighting or revenge
I gave a roar in my fury: "I'll catch that beast!"
No more idle talk, I made a man's promise
That if I didn't catch that beast, I'd even change my name
Without fear or hesitation, I went to hunt the beast in the forest
Not forgetting my gun, provisions, and a good coat
I spent nights in vain, much cold and darkness
However, that night, I also saw the aberration (Oh... liar!)

Could it be the devil's son, so horrible the beast?
It must be from another planet, because it wasn't from Earth
To stop the nonsense, just a gun at the muzzle
I aimed my gun, preparing my shot
To fire the perfect shot, with all precision
I shoot between one beat and another of my heart
But is it Benedito? Too weak, I sneezed
What a cursed sneeze, and I missed my shot

With the noise of the gunshot, the aberration roared
And came like crazy in my direction
My hour has come, and now I'm fried
I wanted to see my face when I gave that scream
I yelled a sound from hell, much uglier than a dog's
Scared by my scream, it died of a heart attack
I beheaded the head and gave the body to NASA
Don't you believe what I told you?
Come see the skull, it's there at home (What?)

I skinned the hide, it was a tough job (Huh?)
I let it dry in the sun and now I use it as a rug (What?)
And in the town square, a thousand statues placed (Huh?)
And underneath it says that I killed Kavookavala (Oh, liar!)