Paroles et traduction Raimundos - Kavookavala

Kavookavala

Vooka... Vooka...
Kavookavala!

Certa feita na fazenda, o sinistro fez visita
Mutilando o meu rebanho de forma esquisita
Procurei por toda parte respostas encontrar
Mas ninguém me disse nada que eu pudesse acreditar
Esse povo é muito doido, já inventaram a nova praga
O motivo da minha ira era um tal Kavookavala
Todo mundo que o viu, fosse mouro ou cristão
Disse que não resistiu e se mudou da região

Até Timbó Mané, cara que nunca pede arrego
Ao deparar-se com o bisonho, se desmaiou de medo
Não podia ser verdade, seria feio assim?
Disseram que por onde andava nem crescia mais capim
Não sou hômi de loucura, nem de briga ou me vingar
Dei um berro em minha fúria: "Esse bicho eu vou pegar!"
Sem conversa fiada, fiz promessa de homem
Que se esse bicho eu não pegasse, eu trocaria até de nome (O quê?)
Sem medo e nem frescura, fui caçar o bicho no mato (Hã?)
Sem esquecer da minha garrucha, provisões e um bom casaco (O quê?)
Passei noites em vão, muito frio e escuridão (Hein?)
Entretanto aquela noite, eu também vi a aberração (Ahh... mentira!)

Será o filho do capeta, tão horrível a besta-fera?
Deve ser de outro planeta, pois da Terra é que não era
Pra parar com a bagaceira, só garrucha até no talo
Mirei mira certeira, preparando o meu disparo
Pra dar o tiro certo, com toda precisão
Atiro entre uma batida e outra do meu coração
Mas será o Benedito? Muito fraco, espirrei
Que espirro véi maldito, e o meu tiro eu errei

Com o barulho do pipoco, urrou a aberração
E veio feito louca na minha direção
Chegou a minha hora, e é agora que eu tô frito
Queria ver a minha cara quando eu dei aquele grito
Berrei um som do inferno bem mais feio que de um cão
Assustado com meu berro, ele morreu do coração
A cabeça decepei e o corpo eu dei pra NASA
Não pôs fé no que eu contei?
Vem ver o crânio, tá lá em casa (O quê?)

O couro esfolei, deu um trabalho do cacete (Hã?)
Deixei secar no sol e hoje uso de tapete (O quê?)
E na praça da cidade, mil estátuas colocadas (Hein?)
E embaixo está escrito que eu matei Kavookavala(Ahh, mentira!)

Кавукавала

Вука... Вука...
Кавукавала!

Как-то раз на фазенде, случилось недоброе:
Мое стадо изувечили самым странным образом, милая.
Я искал повсюду ответы,
Но никто не сказал мне ничего, во что я мог бы поверить.
Эти люди совсем спятили, выдумали какую-то новую напасть,
Причиной моей ярости был некий Кавукавала.
Каждый, кто его видел, будь то мавр или христианин,
Говорил, что не смог выдержать и уехал из тех мест.

Даже Тимбо Мане, парень, который никогда не просит пощады,
Столкнувшись с этим чудовищем, упал в обморок от страха.
Неужели это правда, неужели он такой уродливый?
Говорили, что там, где он проходил, даже трава переставала расти.
Я не любитель безумств, драк или мести,
Но в ярости закричал: "Эту тварь я поймаю!"
Без лишних слов, я дал мужское слово,
Что если я не поймаю эту тварь, то даже имя себе сменю (Что?)
Без страха и без глупостей, я отправился охотиться на зверя в лес (А?)
Не забыв свою винтовку, провизию и хороший плащ (Что?)
Я провел ночи впустую, в холоде и темноте (А?)
Однако той ночью я тоже увидел это чудовище (Ах... вру!)

Неужели это сын дьявола, такой ужасный зверь?
Должно быть, он с другой планеты, потому что с Земли он точно не был.
Чтобы покончить с этим безобразием, только винтовка до упора.
Я прицелился, готовясь выстрелить.
Чтобы выстрелить точно, с предельной точностью,
Я стреляю между ударами своего сердца.
Но что же это, елки-палки? Так слабо, я чихнул!
Какой же проклятый чих, и я промахнулся!

От звука выстрела, чудовище взревело
И помчалось как сумасшедшее в мою сторону.
Мой час настал, и теперь я поджарен,
Ты бы видела мое лицо, когда я закричал.
Я издал звук из преисподней, страшнее собачьего воя,
Испугавшись моего крика, он умер от сердечного приступа.
Я отрубил ему голову, а тело отдал НАСА.
Не веришь в то, что я рассказал?
Приходи посмотреть на череп, он у меня дома (Что?)

Снял шкуру, это был адский труд (А?)
Высушил на солнце, и теперь использую как коврик (Что?)
А на городской площади установлены тысячи статуй (А?)
И под ними написано, что я убил Кавукавалу (Ах, вру!)