Paroles et traduction Raimundos - Nega Jurema (Ao Vivo [Acústico])

Nega Jurema (Ao Vivo [Acústico])

Nêga Jurema
Raimundos
Nêga Jurema veio descendo a ladeira
Trazendo na sua sacola um saco de Maria Tonteira
E a mulecada avisou a rua inteira
"Vem correndo que a feira já está pra começar"
"Mas olha as nuvens esse tempo não ajuda
Pelo menos as minhas mudas eu já sei que vão brotar"
Dizia a Nêga quando vieram os soldados
Se dizendo avisados e começaram a atirar
Pois foi Antônio, filho de José Pereira,
Que no meio da bagaceira olhou pro céu e a rezar
Pediu pra Santo Antônio, São Pedro ou Padim Cícero
Ou pros filhos do Caniço que viessem ajudar
Foi no pipoco do trovão
Que se armou a confusão e ninguém pôde acreditar
Que aquilo fosse verdade, foi por toda a cidade
Cresceu em todo lugar
Na igreja das alturas, barzinho, prefeitura
No engenho de rapadura nasceu mato de fumá
E foi com a santa Malícia
que driblou-se a polícia
e fez a guerra acabar
Fumê Fumá
Não é flor de intestino é um matinho nordestino
que a senhora vai queimar
Faz um bem pra diarreia para o véio e para a véia
faz o morto suspirar
Faz um bem para as artrites, febre ou conjuntivite
Faz qualquer mal se curar
Cumê Cagá
Vivê Fumá
São as leis da natureza e ninguém vai poder mudar.

Чернушка Журема (Концертная запись [Акустика])

Чернушка Журема
Raimundos
Чернушка Журема спускалась с холма,
Неся в своей сумке мешок дурман-травы.
И ребятня оповестила всю округу:
"Бегите скорее, базар уже начинается!"
"Но взгляните на тучи, эта погода не помощник,
По крайней мере, мои саженцы, я знаю, точно взойдут,"
Говорила Чернушка, когда появились солдаты,
Назвались осведомленными и начали стрелять.
И вот Антонио, сын Жозе Перейры,
В этой всей перестрелке взглянул на небо и начал молиться,
Прося Святого Антония, Святого Петра или Падре Сисеро,
Или духов Каньису, чтобы пришли на помощь.
И в грохоте грома,
Завязалась такая неразбериха, что никто не мог поверить,
Что это правда, по всему городу,
Выросло повсюду.
В церкви на холме, в баре, в мэрии,
На сахарном заводе выросла конопля для курения.
И со святой хитростью,
Обвели полицию вокруг пальца
И положили конец войне.
Кури, дыми,
Это не цветок из кишок, а северо-восточный кустик,
Который ты выкуришь, милая.
Помогает от диареи, старику и старухе,
Заставляет мертвого вздохнуть.
Помогает от артрита, лихорадки или конъюнктивита,
Излечивает любую хворь.
Ешь, какай,
Живи, кури,
Таковы законы природы, и никто не сможет их изменить.