Light and Magic - Rain traduction en allemand

Light and Magic

Hollywood really is another planet. You have to wade through the stardust here. I went out for a beer with the writer on an ultra low budget TV sci-fi. He said he could get me in as an extra. Maybe I'll be "third guy running away from the mutant lizard"! He said, "I sell my dreams for a living, pal – you'd never guess to look at me that I slept my way to the top!"
Wish you were here!
RICK

"In all my dreams I'm playing a part in a film. According to the therapists that means my life is insubstantial and unreal. But doesn't that go for everyone? Perhaps that's why we'd all love those benign and noble aliens to arrive in splendour and make all the petty cares and dross of our lives fade into insignificance."

High upon the silver screen the silver dreams are shining
The pioneers are breaking through their fragile silver lining
And floating through the bright array of psychedelic stars
Drifting in the shadows of the Demon Moons of Mars
The Trekkie is a form of life
But not as we know it

He knows how much we care about the dying planet's plight
And fear the lonely Theramin that haunts the desert night
He's raining down an avalanche of polystyrene rocks
And flies between the planets in his painted cardboard box

And how we laugh to see the tin can robot flip his lid
And hide our eyes to pacify the monster from the Id
Our hero crosses light years just in time to save the day
Dispatch the mutant lizards; send the Daleks on their way
Our paranoid projections spiral outward to the galaxies
The flight of our imagination has nowhere left to go
For a moment do we stop and think
What they would make of us?
Our childhood fears and photo plays projected on the skies
And this is what we've dreamed of, the greatest day in history
The moment when the earth stood still
And turned to look on high
Descending through the cloud-base in their majesty and light
They've come to take their children home
To put the record right

And so we dream the dreams of fools, a dollar at the door
The popcorn and the ice cream cones abandoned on the floor
The glowing pictures in our heads, the music in our ears
Back to face the daylight and our primitive confusion
Our heavy hearts and eyes turn to the heavens
Trapped within our cell of history
We cannot scale the prison walls of space and time
The dazzling future we will never see
Never see...

"KEEP WATCHING THE SKIES!"

Licht und Magie

Hollywood ist wirklich ein anderer Planet. Man muss hier durch den Sternenstaub waten. Ich war mit dem Drehbuchautor einer Ultra-Low-Budget-TV-Science-Fiction auf ein Bier draußen. Er sagte, er könne mich als Statist unterbringen. Vielleicht werde ich "dritter Typ, der vor der mutierten Eidechse wegläuft"! Er sagte: "Ich verkaufe meine Träume für meinen Lebensunterhalt, Kumpel – du würdest mir nie ansehen, dass ich mich an die Spitze geschlafen habe!"
Ich wünschte, du wärst hier!
RICK

"In all meinen Träumen spiele ich eine Rolle in einem Film. Laut den Therapeuten bedeutet das, dass mein Leben substanzlos und unwirklich ist. Aber gilt das nicht für jeden? Vielleicht ist das der Grund, warum wir uns alle wünschen, dass diese gütigen und edlen Außerirdischen in Pracht ankommen und all die kleinen Sorgen und Schlacken unseres Lebens in Bedeutungslosigkeit verschwinden lassen."

Hoch oben auf der silbernen Leinwand leuchten die silbernen Träume
Die Pioniere durchbrechen ihren zerbrechlichen Silberstreif
Und schweben durch das helle Feld psychedelischer Sterne
Treiben im Schatten der Dämonenmonde des Mars
Der Trekkie ist eine Lebensform
Aber nicht so, wie wir sie kennen

Er weiß, wie sehr uns das Schicksal des sterbenden Planeten am Herzen liegt
Und fürchtet das einsame Theremin, das die Wüstennacht heimsucht
Er lässt eine Lawine aus Polystyrolfelsen herabregnen
Und fliegt zwischen den Planeten in seiner bemalten Pappschachtel

Und wie wir lachen, wenn der Blechdosenroboter ausrastet
Und unsere Augen verbergen, um das Monster aus dem Es zu besänftigen
Unser Held überquert Lichtjahre, gerade rechtzeitig, um den Tag zu retten
Die mutierten Eidechsen erledigen; die Daleks auf ihren Weg schicken
Unsere paranoiden Projektionen schrauben sich nach außen zu den Galaxien
Der Flug unserer Fantasie hat keinen Ort mehr, wohin er gehen könnte
Halten wir einen Moment inne und denken nach
Was würden sie von uns halten?
Unsere Kindheitsängste und Fotospiele, projiziert auf den Himmel
Und das ist es, wovon wir geträumt haben, der größte Tag der Geschichte
Der Moment, als die Erde stillstand
Und sich umdrehte, um nach oben zu schauen
Herabsteigend durch die Wolkendecke in ihrer Majestät und ihrem Licht
Sie sind gekommen, um ihre Kinder nach Hause zu holen
Um die Sache richtigzustellen

Und so träumen wir die Träume von Narren, ein Dollar an der Tür
Das Popcorn und die Eiswaffeln auf dem Boden liegen gelassen
Die leuchtenden Bilder in unseren Köpfen, die Musik in unseren Ohren
Zurück, um dem Tageslicht und unserer primitiven Verwirrung ins Auge zu sehen
Unsere schweren Herzen und Augen wenden sich dem Himmel zu
Gefangen in unserer Zelle der Geschichte
Wir können die Gefängnismauern von Raum und Zeit nicht überwinden
Die schillernde Zukunft, die wir niemals sehen werden
Niemals sehen...

"BEOBACHTET WEITER DEN HIMMEL!"