Paroles et traduction Rain - Parsifal

Parsifal

If this is the Big Apple, maybe Manhattan is Avalon!
There's a guy who lives in the basement of the apartment block where I'm staying – The caretaker, I think. Been telling me about Carl Jung, Myths, archetypes and dreams; a whole inner world that we hardly know.

Wish you were here to see it all
RICK

"There is a whole other life of connections and symbolic drama going on just beneath the surface of our existence. But he certainly couldn't have seen it; playing The Fool to The Wounded King. I'm only just starting to see it myself."

The heron flies in silence across the frozen lake
Across the hollow wasteland where the Ancient King is dying
Beneath the pale and frozen stars in silence he is flying

Beneath the streets in camera we entertain the Gods
Underneath the barren stairs in silence we are praying
As above and so below the pallid lights are playing

Waiting for the purest fool and purest pity's might
Waiting for the healing blade to carve away the night
Waiting for the one who comes to serve the Sacred Grail
And draw the hidden blood into the light

"We may be the ancient ones who feed the arcane furnace
But our gold is not the common gold"

The secret story of my life remains beneath the ice
Beneath the fractured surface where the Ancient King is fishing
It follows lines of spider silk that guide the refugee
To gaze upon the hidden face I could not bear to see

TAKE THIS CUP AWAY FROM ME
For I can see my hidden face and cannot look away

Parsifal

Si c'est la Grosse Pomme, peut-être que Manhattan est Avalon !
Il y a un type qui habite au sous-sol de l'immeuble où je loge – Le concierge, je crois. Il me parle de Carl Jung, des mythes, des archétypes et des rêves ; un monde intérieur que nous connaissons à peine.

J'aimerais que tu sois là pour voir tout ça
RICK

« Il existe une autre vie, pleine de connexions et de drames symboliques, juste sous la surface de notre existence. Mais il ne pouvait certainement pas la voir ; jouant le rôle du Fou face au Roi Blessé. Je commence à peine à la voir moi-même. »

Le héron vole en silence au-dessus du lac gelé
Au-dessus de la terre désolée où le Roi Ancien agonise
Sous les étoiles pâles et glaciales, il vole en silence

Sous les rues, dans la caméra, nous divertissons les dieux
Sous les marches stériles, nous prions en silence
Comme au-dessus et comme en dessous, les lumières pâles jouent

Attendant le plus pur des fous et la puissance de la plus pure pitié
Attendant que la lame guérisseuse tranche la nuit
Attendant celui qui vient servir le Saint Graal
Et faire couler le sang caché à la lumière

« Nous sommes peut-être les anciens qui nourrissent le fourneau arcanique
Mais notre or n'est pas l'or commun »

L'histoire secrète de ma vie reste sous la glace
Sous la surface fracturée où le Roi Ancien pêche
Elle suit les fils de soie d'araignée qui guident le réfugié
Pour contempler le visage caché que je ne pouvais pas supporter de voir

ENLÈVE-MOI CETTE COUPE
Car je peux voir mon visage caché et je ne peux pas détourner le regard