The Lammas Lands - Raintraduction en allemand
I
imagine
those
pilgrims
to
the
New
England
at
their
first
harvest
festival
- the
Lammas.
You
can
still
see
it
as
they
would
have
done
– the
wild,
pagan
and
beautiful
new
land.
Ich
stelle
mir
jene
Pilger
nach
Neuengland
bei
ihrem
ersten
Erntedankfest
vor
– dem
Lammas.
Man
kann
es
noch
so
sehen,
wie
sie
es
getan
hätten
– das
wilde,
heidnische
und
wunderschöne
neue
Land.
Wish
you
were
here
Ich
wünschte,
du
wärst
hier
RICK
RICK
"That
was
the
first
card.
I'm
following
his
trail
- a
little
cold
now.
"Those
sky-blue
eyes
that
look
right
at
you".
They
saw
all
this...
But
it's
just
another
old
world
now.
...The
Lammas.
Why
does
it
make
me
think
of
"The
Crows
in
the
Cornfield"
- Van
Gogh's
suicide
note?...
"Taxi
for
Mr.
Jaeger!"
Time
to
go."
"Das
war
die
erste
Karte.
Ich
folge
seiner
Spur
– jetzt
etwas
erkaltet.
'Diese
himmelblauen
Augen,
die
dich
direkt
ansehen'.
Sie
haben
all
das
gesehen...
Aber
es
ist
jetzt
nur
eine
weitere
alte
Welt.
...Das
Lammas.
Warum
erinnert
es
mich
an
'Die
Krähen
im
Kornfeld'
– Van
Goghs
Abschiedsbrief?...
'Taxi
für
Mr.
Jaeger!'
Zeit
zu
gehen."
Turning
away
from
the
land
of
my
blood
Ich
wende
mich
ab
vom
Land
meines
Blutes
A
cold
refugee
on
a
staggering
ocean
Ein
kalter
Flüchtling
auf
einem
taumelnden
Ozean
We
stood
upon
the
shore
in
the
talons
of
winter
Wir
standen
am
Ufer
in
den
Klauen
des
Winters
To
raise
a
cup
of
wine
Um
einen
Becher
Wein
zu
erheben
For
those
we
left
behind
Für
jene,
die
wir
zurückließen
Born
to
die
in
regions
of
sorrow
Geboren,
um
in
Regionen
der
Trauer
zu
sterben
Crimson
and
gold
in
the
Valley
of
Oak
Purpur
und
Gold
im
Tal
der
Eiche
The
traces
of
dawn
are
rising
from
the
river
Die
Spuren
der
Morgendämmerung
steigen
vom
Fluss
auf
The
sun
scatters
stars
on
the
shimmering
leaves
Die
Sonne
verstreut
Sterne
auf
den
schimmernden
Blättern
Above
the
singing
cornfield
Über
dem
singenden
Kornfeld
Burns
in
glory,
burns
with
hope
Brennt
in
Herrlichkeit,
brennt
mit
Hoffnung
The
harvest
of
our
dreams
Die
Ernte
unserer
Träume
The
harvest
of
our
dreams
Die
Ernte
unserer
Träume
I
still
dream
of
the
pain
of
the
life
in
the
streets
Ich
träume
immer
noch
vom
Schmerz
des
Lebens
auf
den
Straßen
The
grey,
empty
eyes
of
the
weary
and
broken
Die
grauen,
leeren
Augen
der
Müden
und
Gebrochenen
All
of
them
were
lost
in
the
wake
of
my
vessel
Alle
von
ihnen
gingen
im
Kielwasser
meines
Schiffes
verloren
The
lesson
of
my
soul
Die
Lektion
meiner
Seele
To
learn
to
live
again
Wieder
leben
zu
lernen
I
am
born
once
more
in
reach
of
tomorrow
Ich
bin
wiedergeboren,
in
Reichweite
des
Morgens
The
touch
of
this
world
is
like
sun
on
my
skin
Die
Berührung
dieser
Welt
ist
wie
Sonne
auf
meiner
Haut
And
the
light
of
this
world
is
cornflower
blue
Und
das
Licht
dieser
Welt
ist
kornblumenblau
The
world
that
was
promised
in
the
book
of
creation
Die
Welt,
die
im
Buch
der
Schöpfung
versprochen
wurde
Fades
the
faint
horizon
to
promises
of
joy
Lässt
den
fernen
Horizont
zu
Versprechungen
der
Freude
verblassen
This
land
is
for
our
children
Dieses
Land
ist
für
unsere
Kinder
This
land
that
fell
to
me
Dieses
Land,
das
mir
zufiel
We
did
not
come
to
conquer
Wir
kamen
nicht,
um
zu
erobern
We
came
here
to
be
free
Wir
kamen
hierher,
um
frei
zu
sein
And
the
new
king
is
crowned
and
Elysium
found
Und
der
neue
König
ist
gekrönt
und
Elysium
gefunden
And
his
throne
in
the
meadow
is
glowing
with
flowers
Und
sein
Thron
auf
der
Wiese
erstrahlt
in
Blumen
We
are
reaping
our
fortune,
the
blessing
of
life
Wir
ernten
unser
Glück,
den
Segen
des
Lebens
And
raising
up
our
harvest
Und
erheben
unsere
Ernte
Of
bread
and
honey
wine
Von
Brot
und
Honigwein
We
hold
it
to
the
sky
Wir
halten
es
zum
Himmel
Into
the
perfect
sky
In
den
perfekten
Himmel
Into
the
perfect
heavens
In
den
perfekten
Himmel
Into
the
perfect
sky
In
den
perfekten
Himmel
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.