The Silver Apples of the Moon - Rain traduction en allemand

The Silver Apples of the Moon

I met this sad crazy woman in San Diego. She was married to one of the guys who went to the moon on Apollo – apparently it's true!
She said to me, "My husband went to the moon and someone came back but it wasn't him." All she does is sit in her room and watch TV. She thinks he's still up there... somewhere...

Wish you were here
RICK

"This is no alternative lifestyle; this is the rank underbelly of the American dream. Famous for five minutes, chewed up and spat out in pieces, left alone to decay... That's the real problem with the constitution – the pursuit of happiness does not bring happiness."

A minor shooting star has fallen from grace
The fourteen days of fame run in lines across her face
The ticker-tape motorcade disappears without trace
Faint reflected glory left drifting in space
The second-hand significance she paid to embrace

Across the Sea of Ice, across the Sea of Scales
Across the Sea of Nightmares until the darkness fails
In the shadows of Endymion
The heroes of the skies
With Tycho, Kepler, Clavius
He holds his head up high

DARKNESS IS FALLING
The opiated night
Raging at the needle and the dying of the light
DARKNESS IS FALLING
The amniotic haze
The film grain fallout has settled on her face
DARKNESS IS FALLING
The flicker of the screen
A power window on the soul, a monologue of death, a silent scream

"The dust gets in his hair
It makes him look so old
He finds it hard to breathe
The plateau is so cold

And he sees the madness cover me... Like mould"

A hollow bullet launched into the purple velvet sky
The molten fragments fly apart and spiral down to die
In the space between the Gods and the silent, empty stage
Her vapid fever burning up her vacant life
Her bitter concrete cage

"He will wander forever across the Sea of Serenity."

Die silbernen Äpfel des Mondes

Ich traf diese traurige, verrückte Frau in San Diego. Sie war mit einem der Astronauten verheiratet, die mit Apollo zum Mond flogen – anscheinend stimmt das!
Sie sagte zu mir: "Mein Mann ist zum Mond geflogen, und jemand kam zurück, aber er war es nicht." Sie sitzt nur noch in ihrem Zimmer und sieht fern. Sie glaubt, er sei immer noch dort oben... irgendwo...

Ich wünschte, du wärst hier
RICK

"Das ist kein alternativer Lebensstil; das ist die übelste Kehrseite des amerikanischen Traums. Für fünf Minuten berühmt, zerkaut und in Stücke gespuckt, allein gelassen, um zu verfallen... Das ist das wahre Problem mit der Verfassung – das Streben nach Glück bringt kein Glück."

Ein kleiner Sternschnuppenregen ist in Ungnade gefallen
Die vierzehn Tage des Ruhms ziehen sich in Linien über ihr Gesicht
Die Konfettiparade verschwindet spurlos
Schwacher, reflektierter Ruhm treibt im Weltraum
Die gebrauchte Bedeutung, die sie annahm

Über das Meer aus Eis, über das Meer der Schuppen
Über das Meer der Albträume, bis die Dunkelheit schwindet
Im Schatten von Endymion
Die Helden des Himmels
Mit Tycho, Kepler, Clavius
Hält er seinen Kopf hoch

DUNKELHEIT BRICHT HEREIN
Die betäubte Nacht
Wütend auf die Nadel und das Sterben des Lichts
DUNKELHEIT BRICHT HEREIN
Der Dunst des Fruchtwassers
Der Fallout der Filmkörnung hat sich auf ihrem Gesicht niedergelegt
DUNKELHEIT BRICHT HEREIN
Das Flackern des Bildschirms
Ein Fenster zur Seele, ein Monolog des Todes, ein stummer Schrei

"Der Staub setzt sich in seinem Haar fest
Er lässt ihn so alt aussehen
Ihm fällt das Atmen schwer
Das Plateau ist so kalt

Und er sieht, wie der Wahnsinn mich bedeckt... Wie Schimmel"

Eine hohle Kugel, abgeschossen in den purpurroten Samthimmel
Die geschmolzenen Fragmente fliegen auseinander und fallen spiralförmig in den Tod
Im Raum zwischen den Göttern und der stillen, leeren Bühne
Ihr fades Fieber verbrennt ihr leeres Leben
Ihr bitterer Betonkäfig

"Er wird für immer über das Meer der Ruhe wandern."