Paroles et traduction Rain - The Silver Apples of the Moon

The Silver Apples of the Moon

I met this sad crazy woman in San Diego. She was married to one of the guys who went to the moon on Apollo – apparently it's true!
She said to me, "My husband went to the moon and someone came back but it wasn't him." All she does is sit in her room and watch TV. She thinks he's still up there... somewhere...

Wish you were here
RICK

"This is no alternative lifestyle; this is the rank underbelly of the American dream. Famous for five minutes, chewed up and spat out in pieces, left alone to decay... That's the real problem with the constitution – the pursuit of happiness does not bring happiness."

A minor shooting star has fallen from grace
The fourteen days of fame run in lines across her face
The ticker-tape motorcade disappears without trace
Faint reflected glory left drifting in space
The second-hand significance she paid to embrace

Across the Sea of Ice, across the Sea of Scales
Across the Sea of Nightmares until the darkness fails
In the shadows of Endymion
The heroes of the skies
With Tycho, Kepler, Clavius
He holds his head up high

DARKNESS IS FALLING
The opiated night
Raging at the needle and the dying of the light
DARKNESS IS FALLING
The amniotic haze
The film grain fallout has settled on her face
DARKNESS IS FALLING
The flicker of the screen
A power window on the soul, a monologue of death, a silent scream

"The dust gets in his hair
It makes him look so old
He finds it hard to breathe
The plateau is so cold

And he sees the madness cover me... Like mould"

A hollow bullet launched into the purple velvet sky
The molten fragments fly apart and spiral down to die
In the space between the Gods and the silent, empty stage
Her vapid fever burning up her vacant life
Her bitter concrete cage

"He will wander forever across the Sea of Serenity."

Серебряные яблоки луны

Я встретил эту грустную сумасшедшую женщину в Сан-Диего. Она была замужем за одним из парней, которые летали на Луну на "Аполлоне" – оказывается, это правда!
Она сказала мне: "Мой муж полетел на Луну, и кто-то вернулся, но это был не он". Всё, что она делает, это сидит в своей комнате и смотрит телевизор. Она думает, что он всё ещё там... где-то...

Жаль, что тебя здесь нет
РИК

"Это не альтернативный образ жизни; это гнилое подбрюшье американской мечты. Знаменитый пять минут, пережёванный и выплюнутый на куски, оставленный гнить в одиночестве... В этом и заключается настоящая проблема конституции – стремление к счастью не приносит счастья".

Пала с небес маленькая падающая звезда
Четырнадцать дней славы пролегли морщинами на её лице
Мотоциклетный кортеж с конфетти исчезает бесследно
Слабое отражение славы осталось дрейфовать в пространстве
Второсортная значимость, которую она позволила себе принять

По Морю Холода, по Морю Чешуи
По Морю Кошмаров, пока тьма не рассеется
В тени Эндимиона
Герои небес
С Тихо, Кеплером, Клавиусом
Он гордо держит голову

ТЬМА НАСТУПАЕТ
Одурманенная ночь
Неистовствует от иглы и угасающего света
ТЬМА НАСТУПАЕТ
Амниотический туман
Радиоактивные осадки осели на её лице
ТЬМА НАСТУПАЕТ
Мерцание экрана
Окно в душу, монолог смерти, беззвучный крик

"Пыль попадает ему в волосы
От этого он кажется таким старым
Ему трудно дышать
Плато такое холодное

И он видит, как безумие покрывает меня... Как плесень"

Пустая пуля, выпущенная в пурпурно-бархатное небо
Расплавленные осколки разлетаются в стороны и падают вниз, чтобы умереть
В пространстве между богами и безмолвной, пустой сценой
Её пустая лихорадка сжигает её пустую жизнь
Её горькая бетонная клетка

"Он будет вечно скитаться по Морю Спокойствия".