Paroles et traduction Raina - Prima delle tre

Prima delle tre

Bum! Questa è dedicata a tutti quelli come me
Che non vanno al letto mai prima delle tre
Che manco se sveglian'e già so stanchi
Ma che in qualche modo su sto mondo vanno avanti
Questa è dedicata a tutti quelli come me
Che non vanno al letto mai prima delle tre
Vite da studenti fuori corso
Zero raccomande per svoltare un posto
No no mi sento un italiano non sono un talebano
Anche se ascolto reggae non mi sento giamaicano
Sembro uno straniero ma non vengo da lontano
Troppe le barriere in questo mondo in cui viviamo
Chiamami diverso perché mi vedi perso
Forse no ti aggrada tanto il modo in cui vesto
Io non ho una patria la mia casa è l'universo
Odio i tuoi confini le dogane e tutto il resto
E non mi avrai mai in mezzo ai tuoi ingranaggi
Buttando la mia vita a rincorrere miraggi
Leccando il culo a destra e a manca in cerca di vantaggi
Conta scheda bianca sin dai prossimi sondaggi
Colori diversi ma so sempre gli stessi
Facce di banditi impresse su dei manifetsti
Scambi di potere per proteggere interessi
Volare lontano? magari potessi
Questa è dedicata a tutti quelli come me
Che non vanno al letto mai prima delle tre
Che manco se sveglian'e già so stanchi
Ma che in qualche modo su sto mondo vanno avanti
Questa è dedicata a tutti quelli come me
Che non vanno al letto mai prima delle tre
Vite da studenti fuori corso
Zero raccomande per svoltare un posto
E l'occhio non vede l'orecchio non sente
Tranne nei casi in cui è coinvolto un parente
Ha sempre la scorta intorno che lo difende
è troppo distante da come vive la gente
Vorrei farlo stare per un anno al call center
O a lavare i piatti in un ristorante così capirebbe le vere esigenze quando nella tasca ci sta poco contante
Sprechi, truffe, appalti sperperi a quintali
I soldi miei e tuoi che finanziano i giornali
Milioni spesi a buffo in missioni militari
E poi se serve un posto tutti pieni gli ospedali
Mancano le case, mancano gli asili
Da troppo tempo vedo i soldi fare strani giri
Anche in pieno giorno, sai, colpiscono i vampiri
Quando la giustizia la fa Striscia coi tapiri
Questa è dedicata a tutti quelli come me
Che non vanno al letto mai prima delle tre
Che manco se sveglian'e già so stanchi
Ma che in qualche modo su sto mondo vanno avanti
Questa è dedicata a tutti quelli come me
Che non vanno al letto mai prima delle tre
Vite da studenti fuori corso
Zero raccomande per svoltare un posto...
O le dai o le pigli
Devi da combatte per il futuro dei tuoi figli
Difendi il tuo domani con i denti e con gli artigli
Usa la tua forza va bene anche se strilli
Affinché nel cielo il sole brilli
No non cambierò non mi rinnegherò
Vivo alla giornata con il poco che ho
E non rimpiangerò mai neanche un po'
Le volte che in vita mia ho detto no Questa è dedicata a tutti quelli come me
Che non vanno al letto mai prima delle tre
Che manco se sveglian'e già so stanchi
Ma che in qualche modo su sto mondo vanno avanti
Questa è dedicata a tutti quelli come me
Che non vanno al letto mai prima delle tre
Vite da studenti fuori corso
Zero raccomande per svoltare un posto

До трёх часов

Бум! Эта песня посвящается всем таким же, как я,
Кто не ложится спать раньше трёх,
Кто, даже проснувшись, уже чувствует усталость,
Но каким-то образом продолжает жить в этом мире.
Эта песня посвящается всем таким же, как я,
Кто не ложится спать раньше трёх,
Жизнь студентов-вечных,
Без блата, чтобы найти хорошее место.
Нет, нет, я чувствую себя итальянкой, а не талибом,
Даже если слушаю регги, не чувствую себя ямайкой.
Кажусь чужой, но я не издалека,
Слишком много барьеров в этом мире, в котором мы живем.
Называй меня другой, потому что видишь меня потерянной,
Может быть, тебе не нравится, как я одеваюсь,
У меня нет родины, мой дом — вселенная,
Ненавижу твои границы, таможни и всё остальное.
И ты никогда не заставишь меня стать частью твоих механизмов,
Тратить свою жизнь на погоню за миражами,
Лизать задницы направо и налево в поисках выгоды,
Голосуй за пустой бюллетень на следующих выборах.
Разные цвета, но всегда одни и те же,
Бандитские лица на плакатах,
Обмен властью для защиты интересов,
Улететь далеко? Если бы я только могла.
Эта песня посвящается всем таким же, как я,
Кто не ложится спать раньше трёх,
Кто, даже проснувшись, уже чувствует усталость,
Но каким-то образом продолжает жить в этом мире.
Эта песня посвящается всем таким же, как я,
Кто не ложится спать раньше трёх,
Жизнь студентов-вечных,
Без блата, чтобы найти хорошее место.
И глаз не видит, ухо не слышит,
Кроме случаев, когда замешан родственник.
У него всегда охрана вокруг, которая его защищает,
Он слишком далек от того, как живут люди.
Я бы хотела, чтобы он год проработал в колл-центре
Или мыл посуду в ресторане, тогда бы он понял настоящие потребности, когда в кармане мало денег.
Расточительство, мошенничество, тендеры, растраты в огромных количествах,
Мои и твои деньги, которые финансируют газеты,
Миллионы, потраченные впустую на военные миссии,
А потом, если нужно место, все больницы переполнены.
Не хватает домов, не хватает детских садов,
Уже слишком долго я вижу, как деньги делают странные обороты.
Даже средь бела дня, знаешь, нападают вампиры,
Когда правосудие вершит "Striscia la notizia" со своими тапирами.
Эта песня посвящается всем таким же, как я,
Кто не ложится спать раньше трёх,
Кто, даже проснувшись, уже чувствует усталость,
Но каким-то образом продолжает жить в этом мире.
Эта песня посвящается всем таким же, как я,
Кто не ложится спать раньше трёх,
Жизнь студентов-вечных,
Без блата, чтобы найти хорошее место...
Или ты даешь, или ты берешь,
Ты должен бороться за будущее своих детей,
Защищай свое завтра зубами и когтями,
Используй свою силу, даже если придется кричать,
Чтобы солнце светило в небе.
Нет, я не изменюсь, не отрекусь от себя,
Живу одним днем с тем немногим, что у меня есть,
И никогда не пожалею ни капли
О тех случаях в своей жизни, когда я сказала "нет". Эта песня посвящается всем таким же, как я,
Кто не ложится спать раньше трёх,
Кто, даже проснувшись, уже чувствует усталость,
Но каким-то образом продолжает жить в этом мире.
Эта песня посвящается всем таким же, как я,
Кто не ложится спать раньше трёх,
Жизнь студентов-вечных,
Без блата, чтобы найти хорошее место.