Paroles et traduction Rainbirds - Apparently (Live From Berlin Altes Tempodrom, Germany / May 12th, 1998)

Apparently (Live From Berlin Altes Tempodrom, Germany / May 12th, 1998)

I travelled for hours
Just to find you sleeping
Noddin' back and forth
In a rocking chair with history
You were tied to its arms
By the sleeves of your shirt
The years didn't change your looks
Apparently

I waited for hours
Hopin' you'd wake up
Until I decided to leave a note:
"With love and sympathy"
I hugged you softly
Then I kissed you goodbye
There you decided to speak:

Now look what you've done to me
Nobody turned me down so heavily
You should have stayed where you were
You should have left me alone
Out here in space
Things don't change that fast
Apparently

Took two steps backwards
Into the shadow
I bang my head against the wall
I feel it hard and real
You say I'm disgraceful
I'm out to destroy
All of the dreams that are worth living for

Now they're coming to take you
They've pointed you out
To say that the fire is lit
And we're all allowed to start again
If it is that you dream of
All I can say
The years didn't change your ways
Apparently

Видимо (концертная запись из Altes Tempodrom, Берлин, Германия / 12 мая 1998)

Я ехал много часов,
Чтобы найти тебя спящей.
Ты покачивалась в кресле-качалке
С историей.
Ты была привязана к его рукам
Рукавами своей рубашки.
Годы не изменили твою внешность,
Видимо.

Я ждал несколько часов,
Надеясь, что ты проснешься,
Пока не решил оставить записку:
"С любовью и сочувствием".
Я нежно обнял тебя,
Потом поцеловал на прощание.
Тут ты решила заговорить:

Посмотри, что ты сделал со мной,
Никто не отвергал меня так жестоко.
Тебе следовало оставаться там, где ты был,
Тебе следовало оставить меня в покое.
Здесь, в космосе,
Все меняется не так быстро,
Видимо.

Я сделал два шага назад,
В тень,
И ударился головой о стену.
Я чувствую это, так реально.
Ты говоришь, что я позорище,
Что я хочу разрушить
Все мечты, ради которых стоит жить.

Теперь они придут за тобой,
Они указали на тебя,
Сказали, что огонь зажжен,
И нам всем позволено начать сначала.
Если ты об этом мечтаешь,
Все, что я могу сказать,
Годы не изменили тебя,
Видимо.