Paroles et traduction Rainbirds - Moon

Moon

Here you are sporting those tiny pearls of pleasure
On your ears and in your hair
Sometimes they'd flow from your eyes like tears
I used to pick the up and hoard them as a measure
Of how alive you where that night
And yet how close to the end
I'd wrap'em up and shoot'em to the
Moon
And if we try now just a little harder
We can go up there
And paint another
Moon
(Moon-moon all your light upon me)
I used to help you light up all the scented candles
Yeah you wre well aware
Of all the ghosts that would stare at you
Since you became the only ghost inside my room
Inside my heart
There's perfume in the air no matter if it's day or night
But if you want me to
I'd wrap'em up and shoot'em to the
Moon
And if we try now just a little harder
We can go up there
And paint another
Moon
(Moon-moon all your light upon me)

Lune

Voici que tu portes ces minuscules perles de plaisir
Sur tes oreilles et dans tes cheveux
Parfois, elles coulaient de tes yeux comme des larmes
Je les ramassais et les entassais pour mesurer
Combien tu étais vivante cette nuit-là
Et pourtant, combien tu étais proche de la fin
Je les envelopperais et les tirerais vers la
Lune
Et si nous essayons maintenant un peu plus fort
Nous pouvons y aller
Et peindre une autre
Lune
(Lune-lune, toute ta lumière sur moi)
J'avais l'habitude de t'aider à allumer toutes les bougies parfumées
Oui, tu étais bien consciente
De tous les fantômes qui te fixaient
Depuis que tu es devenue le seul fantôme dans ma chambre
Dans mon cœur
Il y a du parfum dans l'air, que ce soit le jour ou la nuit
Mais si tu veux que je le fasse
Je les envelopperais et les tirerais vers la
Lune
Et si nous essayons maintenant un peu plus fort
Nous pouvons y aller
Et peindre une autre
Lune
(Lune-lune, toute ta lumière sur moi)