Two Faces (El Mirage Desert version) - Rainbirds traduction en allemand

Two Faces (El Mirage Desert version)

I stand between the left and the right.
Between two faces, day and night.
Back there I see the ancient past.
And here it is, it seems to last.
People never learn to see.
The things that are, and that will be.
Attach the word to the image in the brain
And watch as life goes down the drain.

How can two faces have one mouth when there are two music
How can one mouth hold two words and mean nothing
I need two faces to sing one song
In need two faces to mean one thing
To mean something i need no mouth

Two faces have two eyes when they
Stand as close as love.

If right is right and left is wrong
I need two faces to sing this song
I need two faces to play this game
I need to be just enough insane
I'm aware of what i'm at
I stand between the good and bad
I know that 'cause it's written in the book
For each event the perfect hook

How can two faces have one mouth when there are two music
How can one mouth hold two words and mean nothing
I need two faces to sing one song
In need two faces to mean one thing
To mean something i need no mouth

Two faces have two eyes when
They stand as close as love.
Two faces have two eyes when
They stand as close as love.
Two faces have two eyes when
They stand as close as love.
It doesn't mean i'm gone when i close my eyes
It doesn't mean i'm gone when i close my eyes
It doesn't mean i'm gone when i close my eyes

Zwei Gesichter (El Mirage Wüstenversion)

Ich stehe zwischen links und rechts.
Zwischen zwei Gesichtern, Tag und Nacht.
Dort hinten sehe ich die uralte Vergangenheit.
Und hier ist sie, sie scheint zu dauern.
Menschen lernen nie zu sehen.
Die Dinge, die sind und die sein werden.
Verbinde das Wort mit dem Bild im Gehirn
Und sieh zu, wie das Leben den Bach runtergeht.

Wie können zwei Gesichter einen Mund haben, wenn es zwei Musiken gibt?
Wie kann ein Mund zwei Worte fassen und nichts bedeuten?
Ich brauche zwei Gesichter, um ein Lied zu singen.
Ich brauche zwei Gesichter, um eine Sache zu meinen.
Um etwas zu bedeuten, brauche ich keinen Mund.

Zwei Gesichter haben zwei Augen, wenn sie
So nah beieinander stehen wie die Liebe.

Wenn rechts richtig und links falsch ist,
Brauche ich zwei Gesichter, um dieses Lied zu singen.
Ich brauche zwei Gesichter, um dieses Spiel zu spielen.
Ich muss gerade verrückt genug sein.
Ich bin mir bewusst, wo ich stehe.
Ich stehe zwischen Gut und Böse.
Ich weiß das, weil es im Buch steht.
Für jedes Ereignis den perfekten Haken.

Wie können zwei Gesichter einen Mund haben, wenn es zwei Musiken gibt?
Wie kann ein Mund zwei Worte fassen und nichts bedeuten?
Ich brauche zwei Gesichter, um ein Lied zu singen.
Ich brauche zwei Gesichter, um eine Sache zu meinen.
Um etwas zu bedeuten, brauche ich keinen Mund.

Zwei Gesichter haben zwei Augen, wenn
Sie so nah beieinander stehen wie die Liebe.
Zwei Gesichter haben zwei Augen, wenn
Sie so nah beieinander stehen, mein Liebling.
Zwei Gesichter haben zwei Augen, wenn
Sie so nah sind wie wir beide.
Es bedeutet nicht, dass ich weg bin, wenn ich meine Augen schließe.
Es bedeutet nicht, dass ich fort bin, wenn ich meine Augen schließe.
Es bedeutet nicht, dass ich nicht da bin, nur weil du mich nicht siehst.