Paroles et traduction Rainbirds - With a Smile

With a Smile

This is a tired old world i want
News from elsewhere
Good news
Bad news
On picture-postcards
This is a blind spot
This is an empty lot
I need a radio
I need a hilltop
I want my news from elsewhere

It is a mighty long way from
Here to elsewhere
Uphill
Downhill
Wish i had a
Fourwheel-drive
Wish i was a contender
But you are never standing
By the roadside
You are never waving at me
I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile

T' is a funny idea that i should
Be from somewhere
Isn't it obvious
That i have never
Never ever been there
I'm on the look-out
I don't belong here
It would be wonderfull
If i was wrong
I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile

In the wooden shed
He found a piece of cardboard
On which the previous
Occupant had written:
'How can i please myself
When i have no self to please? '
Sorry, young man' -thought Burroughs-
'I think you are kidding yourself.
As long as you talk to yourself,
You have a self.
The self is a pimping,
Blackmailing chauffeur
Who gets you from here to
There on word lines.

I would be rather happy here
If i could tell you where i will be
Passing by
With a smile
With a smile
Yeah

С улыбкой

Этот старый мир мне наскучил, я жду
Вестей издалека
Хороших вестей
Плохих вестей
На открытках с видами
Это белое пятно
Это пустой участок
Мне нужно радио
Мне нужна вершина холма
Я жду вестей издалека

Это ужасно долгий путь
Отсюда в неведомые края
В гору
С горы
Хотел бы я, чтоб у меня был
Полноприводный автомобиль
Хотел бы я быть претендентом
Но ты никогда не стоишь
У обочины
Ты никогда не машешь мне рукой
Я был бы вполне счастлив здесь
Если бы мог сказать тебе, где я буду
Проезжая мимо
С улыбкой

Забавная мысль, что я должен
Быть откуда-то
Разве не очевидно
Что я никогда
Никогда там не был
Я в поиске
Мне здесь не место
Было бы чудесно
Если бы я ошибался
Я был бы вполне счастлив здесь
Если бы мог сказать тебе, где я буду
Проезжая мимо
С улыбкой

В деревянном сарае
Он нашёл кусок картона
На котором предыдущий
Обитатель написал:
'Как мне угодить себе
Если у меня нет себя, чтобы угождать? '
Извините, молодой человек, - подумал Берроуз -
'Думаю, вы обманываете себя.
Пока вы разговариваете сами с собой,
У вас есть "я".
"Я" - это сутенёр,
Шантажист-шофёр,
Который везет вас отсюда
Туда по линиям слов.

Я был бы вполне счастлив здесь
Если бы мог сказать тебе, где я буду
Проезжая мимо
С улыбкой
С улыбкой
Да