Paroles et traduction Raine Wilder - 50/50

50/50

I packed my bags
Grabbed some cash and my car keys
Not looking back
As I drove away, I said peace
My mistake, I forgot to put up my index
Well i guess, true feelings show, thru sign language
I reached the end of the rope And my stomach knottin
Feels like my fingers in sockets the situations shockin
Drove to the end of this road
Ive got no destination
Never knowing which way to go I'm only hesitating
Should I turn right or left?
Or should I turn around?
If I do I might as well burn the fucking house to the ground
Because a home ain't home
With out the M or E
It's just a ho who's left all alone
Trying to feel complete
You said you need to breath?
Stop the huffing and puffing
You claim you need to be free?
I ain't been handcuffing
I ain't your husband
But if you want I can give you more
If you're pushing than
I'm driving my car right through your front door

So now I, know all too well
The wrong way and, when I take it
Mistakes I've made my share
So now I, know all too well
The right moves and, when I make them

So I'm continuing on
I chose to go left
Hoping the road less traveled still holds the most gifts
Since that roads used less It only makes sense
And since, cents add up I'm gonna cash in
I've made my own mistakes
Some at others expenses
I've fell in love with snakes
I've injected their venom
I've felt the fangs of hot dames on my flesh
I should have avoided the choices
To let the poison in
I said goodbye to the old me, as I drove in
And said hello to the new me
When we touched skin
I was a fool for a wolf
Who wore sheep's hair
Couldn't see through the wool
No matter how long that I'd stare
All my vision was blurry
I lost focus
All my dreams, cast out to sea
Everyone noticed
I was the only one
To swim out to the ocean
Before my future drown
And grab it back
While its still floating

See with me what I've found
I don't always take the route
That's all swept and pretty
I don't care if the ground
Is all trashed and filthy
As long as I make it out
I know that it won't kill me
Do what you're scared to do
Pack an extra parachute
Grab another pair of shoes
And a suit that's bullet proof
Don't let it shatter you
Relationships, scatter too
It's all about your attitude
Chill and have a laugh or two
Show some gratitude
Even if they're mad at you
Forgive and forget all the bullshit that they put you through
Or just say forget that
I'll wave and let it fly past
Is it the wrong or the right path

50/50

J'ai fait mes valises
J'ai pris de l'argent et mes clés de voiture
Sans regarder en arrière
En partant, j'ai dit "peace"
Ma faute, j'ai oublié de lever mon index
Eh bien, je suppose que les vrais sentiments se montrent à travers le langage des signes
J'ai atteint le bout de la corde et mon estomac se noue
J'ai l'impression que mes doigts sont dans des prises, la situation est choquante
J'ai conduit jusqu'au bout de cette route
Je n'ai pas de destination
Ne sachant jamais où aller, j'hésite seulement
Dois-je tourner à droite ou à gauche ?
Ou devrais-je faire demi-tour ?
Si je le fais, je pourrais aussi bien brûler la maison jusqu'aux fondations
Parce qu'une maison n'est pas une maison
Sans le "M" ou le "E"
C'est juste une "ho" qui est toute seule
Essayer de se sentir complète
Tu as dit que tu avais besoin de respirer ?
Arrête de haleter et de souffler
Tu prétends avoir besoin d'être libre ?
Je ne t'ai pas menotté
Je ne suis pas ton mari
Mais si tu veux, je peux t'en donner plus
Si tu pousses, alors
Je conduis ma voiture directement à travers ta porte d'entrée

Alors maintenant, je sais trop bien
Le mauvais chemin et quand je le prends
J'ai fait mon lot d'erreurs
Alors maintenant, je sais trop bien
Les bons mouvements et quand je les fais

Alors je continue
J'ai choisi d'aller à gauche
En espérant que la route moins fréquentée contienne encore le plus de cadeaux
Puisque cette route est moins utilisée, c'est logique
Et comme, les cents s'additionnent, je vais encaisser
J'ai fait mes propres erreurs
Certaines aux dépens des autres
Je suis tombée amoureuse des serpents
J'ai injecté leur venin
J'ai senti les crocs des femmes fatales sur ma chair
J'aurais dû éviter les choix
De laisser le poison entrer
J'ai dit au revoir à l'ancienne moi, en entrant
Et j'ai dit bonjour à la nouvelle moi
Quand nous nous sommes touchés la peau
J'étais une idiote pour un loup
Qui portait des poils de mouton
Je ne pouvais pas voir à travers la laine
Peu importe combien de temps j'ai regardé
Toute ma vision était floue
J'ai perdu le focus
Tous mes rêves, jetés à la mer
Tout le monde a remarqué
J'étais la seule
À nager jusqu'à l'océan
Avant que mon futur ne se noie
Et le récupérer
Tant qu'il flotte encore

Vois avec moi ce que j'ai trouvé
Je ne prends pas toujours la route
Qui est toute balayée et jolie
Je me fiche si le sol
Est tout délabré et sale
Tant que j'y arrive
Je sais que ça ne me tuera pas
Fais ce que tu as peur de faire
Prends un parachute supplémentaire
Prends une autre paire de chaussures
Et un costume pare-balles
Ne le laisse pas te briser
Les relations, se dispersent aussi
Tout est question d'attitude
Détente-toi et rigole un peu
Montre de la gratitude
Même s'ils sont en colère contre toi
Pardonner et oublier toutes les conneries qu'ils t'ont fait subir
Ou dis juste "oublie ça"
Je vais faire un signe de la main et laisser ça passer
Est-ce le mauvais ou le bon chemin