Humppapotpuri - Rainer Bollström traduction en allemand

Humppapotpuri

Sä Samarkandin tyttö kuuma
Oot helmi josta haaveilin
Näin minut valtaa outo huuma
Nyt kapakassa Tashkentin
Näin minut valtaa outo huuma
Nyt kapakassa Tashkentin
Oi Annabella
Rakkaudella mä sua aina aattelen
Kaunis Annabella
Katsees kimallella
Niin kuin tähtitaivas saa.
Saanhan Annabella
Näin ees kuvitella
Kerran voin sun omistaa
Hei, Hei, Hei
Kuljettu maanteitä
Maailmalla on laulettu loisteessa leirinuotion
Murheista ilon hetkeen suurimpaan
Laulu tumman soi tunteitaan
Soitto on juoksua täysiverisen
Laulua on tanssia nuorten neitojen
Näin siis kun kohdattu on lauletaan
Kaikki ryhdymme laulamaan
Hai, hai, hai, hai
Horttokaalot lyökää kättä
Veljet, siskot kaikki laulamaan
Laulun myötä kaikki onnistuu
Tosi ystävyys ihmisten
Kesken maailmaan
Hai, hai, hai
Nyt voimme olla itkemättä
Uuden maan kun luomme laulaen
Kaiken sen nyt teemme minkä voimme
Että parempi ois huominen
Taas niin kuin kerran ennenkin
Soi viulu pustan sävelin
Se kauas muistot johdattaa
Ja kuvat menneet mieleen saa
On tulta viini Unkarin
On tanssin rytmi hehkuvin
On tyttö jota rakastin
On kaikki minkä menetin
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa
Raskasta laukkua kantaen
Kulkukauppias vain taivaltaa
Tie on pitkä ja suuri maa
Mutta kauppa aina kannattaa
Tie on pitkä ja suuri maa
Mutta kauppa aina kannattaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa
Katsoppas neitonen tänne päin,
Tässä silkit on ja pitsit näin
Niistä osta sä kaunehin
Annan polkuhintaan tietenkin
Niistä ostsa sä kaunehin
Annan polkuhintaan tietenkin, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa, hai!

Humppapotpourri

Du, heißes Mädchen aus Samarkand,
bist die Perle, von der ich träumte.
Jetzt überkommt mich ein seltsamer Rausch
hier in der Kneipe von Taschkent.
Jetzt überkommt mich ein seltsamer Rausch
hier in der Kneipe von Taschkent.
Oh Annabella,
mit Liebe denke ich immer an dich.
Schöne Annabella,
dein Blick funkelt
wie der Sternenhimmel.
Darf ich, Annabella,
mir das wenigstens vorstellen,
dass ich dich einmal besitzen kann?
Hey, Hey, Hey
Viele Landstraßen befahren,
in der Welt wurde gesungen im Schein des Lagerfeuers.
Von Sorgen zum größten Glücksmoment,
erklingt das Lied dunkel mit seinen Gefühlen.
Das Spiel ist wie das Laufen eines Vollblüters,
der Gesang ist wie das Tanzen junger Mädchen.
Wenn wir uns also getroffen haben, singen wir,
wir alle stimmen in den Gesang ein.
Hai, hai, hai, hai
Horttokaalot, schlagt die Hände,
Brüder, Schwestern, alle singen mit.
Mit dem Lied gelingt alles,
wahre Freundschaft der Menschen
in der Welt.
Hai, hai, hai
Jetzt können wir sein, ohne zu weinen,
wenn wir singend eine neue Welt erschaffen.
Wir tun jetzt alles, was wir können,
damit das Morgen besser wird.
Wieder wie einst,
erklingt die Geige mit der Melodie der Puszta.
Sie führt die Erinnerungen weit weg
und ruft vergangene Bilder hervor.
Feurig ist der ungarische Wein,
der Rhythmus des Tanzes ist feurig,
da ist das Mädchen, das ich liebte,
da ist alles, was ich verlor.
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa
Eine schwere Tasche tragend,
zieht der Hausierer dahin.
Der Weg ist lang und das Land groß,
aber das Geschäft lohnt sich immer.
Der Weg ist lang und das Land groß,
aber das Geschäft lohnt sich immer, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa
Schau mal, Mädchen, hierher,
hier sind Seide und Spitze.
Kauf davon das Schönste,
ich gebe es dir natürlich zum Spottpreis.
Kauf davon das Schönste,
ich gebe es dir natürlich zum Spottpreis, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa, hai!