Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wir sind Europa

Wir sind Europa

Uraltes Land
Geliebt und verbrannt
Doch wie man heute sieht
In Einigkeit erblüht
Vorüber die Zeit
Voll Unruh und Streit
Hier steht die Wiege der Demokratie
Wir sind Europa, das Herz dieser Welt
Stehen zusammen wie Blumen in Feld
Sind zwar verschieden
Im denken und reden
Und doch verbunden durch eigenen Stolz
Täler und Höh′n
Flüsse und Seen
Ewiges Eis und gleißend heisser Meeresstrand
Hier leben wir
Und öffnen die Tür
Einst war'n wir Fremde
Heute fühl′n wir uns verwandt
Wir sind Europa, das Herz dieser Welt
Haben uns grausam in Kriegen gequält
Es stehen gegenüber
Verlierer und Sieger
Sind Hand in Hand
Wie ein einziges Land
Die Zukunft uns'rer Kinder ist jedes Opfer Wert
Das hat und die Vergangenheit gelehrt
Wir sind Europa, das Herz dieser Welt
Stehen zusammen wie Blumen im Feld
Sind zwar verschieden
Im Denken und Reden
Und doch verbunden durch eigenen Stolz
Euopa sind wir
Europa sind wir
Europa sind wir

We Are Europe

Ancient land
Loved and burned
But as we see today
Flourishing in unity
Gone is the time
Full of unrest and strife
Here stands the cradle of democracy
We are Europe, the heart of this world
Standing together like flowers in a field
We are different indeed
In thought and speech
Yet united by our own pride
Valleys and hills
Rivers and lakes
Eternal ice and gleaming hot beaches
Here we live
And open the door
We were once strangers
Today we feel related
We are Europe, the heart of this world
We have tortured ourselves cruelly in wars
Losers and winners
Stand facing each other
Hand in hand
Like a single country
Our children's future is worth every sacrifice
That is what the past has taught us
We are Europe, the heart of this world
Standing together like flowers in a field
We are different, indeed
In thought and speech
Yet united by our own pride
Europe we are
Europe we are
Europe we are