Paroles et traduction Rainhard Fendrich - A Winzig Klaner Tropfen Zeit

A Winzig Klaner Tropfen Zeit

Wir sollten was gemeinsam hab′n
Mit irgend'm fremden Gott
Der zornig und gerecht alles bestimmt
Es is a Geist tief in uns drin
Viel stärker als der Tod
Der uns die Schwäche und die Nacktheit nimmt
Wir haben alles in der Hand
Des G′fühl is wunderbar
Und glauben uns unwahrscheinlich wesentlich
Doch jeder Blick nach oben macht uns immer wieder klar
Als Herrscher san ma ziemlich lächerlich

In ana Nacht unsagbar groß
Schwebt irgendwo bedeutungslos
A winzig klaner Tropfen Zeit
Verdampft in der Unendlichkeit
A Funken Leben der verlischt
Und die Vergänglichkeit verwischt
Was scheinbar groß und mächhtig war
Was kummt danach, was war davor

A Felsen der das Meer zerreißt in seiner ganzen Kraft
In an scho endlos lang dauernden Streit
I greif an ängstlich an und gspür' auf amal unverhofft
An ganz an klana Hauch von Ewigkeit
Der Wind reißt ma den Atem weg
Als hätt' i nix zum sag′n
Und müassat einfach schweigend resignier′n
I schrei so laut i kann
Weil kampflos gib i mi net gschlag'n
Und merk i bin verurteilt zum verlier′n

In ana Nacht unsagbar groß
Schwebt irgendwo bedeutungslos
A winzig klaner Tropfen Zeit
Verdampft in der Unendlichkeit
A Funken Leben der verlischt
Und die Vergänglichkeit verwischt
Was scheinbar groß und mächtig war
Was kommt danach, was war davor

Маленькая капля времени

У нас должно быть что-то общее,
С каким-то чужим богом,
Который гневно и справедливо всем управляет.
Есть дух глубоко внутри нас,
Намного сильнее смерти,
Который избавляет нас от слабости и наготы.
У нас все в руках,
Это чувство прекрасно,
И мы верим, что невероятно важны.
Но каждый взгляд вверх снова и снова дает нам понять,
Что как правители мы довольно смешны.

В несказанно огромной ночи
Где-то бессмысленно парит
Маленькая капля времени,
Испаряется в бесконечности.
Искра жизни гаснет,
И тленность стирает
То, что казалось большим и могучим.
Что будет потом, что было до?

Скала, которая всей своей силой разрывает море
В бесконечно долгом споре.
Я хватаюсь за нее в страхе и вдруг неожиданно чувствую
Слабое дуновение вечности.
Ветер сбивает меня с ног,
Как будто мне нечего сказать,
И я должен просто молча сдаться.
Я кричу изо всех сил,
Потому что без боя я не сдамся,
И понимаю, что обречен проиграть.

В несказанно огромной ночи
Где-то бессмысленно парит
Маленькая капля времени,
Испаряется в бесконечности.
Искра жизни гаснет,
И тленность стирает
То, что казалось большим и могучим.
Что придет потом, что было до?