Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Abendrot

Abendrot

Jeden Tag kocht er für sie Kaffee
Und er halt ihr Hand wie eh und je
Sie fühlt sich an wie Pergament

Sie san schon a Ewigkeit beinand
Habn sich in der Kindheit schon gekannt
Und warn voneinander nie getrennt

Habn die schwersten Stunden überlebt
Und sich wie am ersten Tag geliebt
Aber langsam geht die Reise los

Auf gar kan Fall wollt sie in irgend a Heim
Wollt in ihrer Wohnung bleibn
Weu da zog sie ihre Kinder groß

Und dann schiabt er s′ hin zum Fenster
Sie schaut so gern das Abendrot
Um sie herum wirds langsam finster
Und im Dunkeln wart nur der Tod

Es gibt Tage da ist sie sehr wach
Meistens aber fühlt sie sich so schwach
Dass sie niemand mehr erkennt

Ihre Kinder kommen zwar vorbei
Doch des is für sie nur Quälerei
Weu ihr Lebn vor ihr zerrinnt

Und dann schiabt er s' hin zum Fenster
In die letzten Sonnenstrahln
Weu in der Nacht san die Gespenster
Die langsam ihrn Verstand befalln

Es geht schnö dass man vergisst
Was ma war und wer man ist
Wenn das Licht schon am Erlöschen is

Und er erzöht von guate Zeiten
Und wie groß die Liebe war
Sie heat eam nur no von der Weitn
Und irgendwann a nimmer zua
A nimmer zua

Evening Red

Every day he makes her coffee
And he holds her hand like he always did
She feels like parchment

They've been together for an eternity
They've known each other since they were children
And they've never been apart

They've survived the hardest times
And they've loved each other like on the first day
But slowly the journey begins

She didn't want to go to any home
She wanted to stay in her apartment
Because that's where she raised her children

And then he pushes her to the window
She likes to watch the evening red
It's getting dark around her
And only death awaits in the dark

There are days when she is very alert
But most of the time she feels so weak
That she doesn't recognize anyone anymore

Her children come to visit her
But that's just torture for her
Because her life is slipping away from her

And then he pushes her to the window
Into the last rays of sun
Because at night there are the ghosts
Who slowly invade her mind

It goes quickly that you forget
What you were and who you are
When the light is already fading

And he tells of good times
And how great the love was
She listens to him only from afar
And at some point no longer at all
No longer at all