Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Abendrot

Abendrot

Jeden Tag kocht er für sie Kaffee
Und er halt ihr Hand wie eh und je
Sie fühlt sich an wie Pergament

Sie san schon a Ewigkeit beinand
Habn sich in der Kindheit schon gekannt
Und warn voneinander nie getrennt

Habn die schwersten Stunden überlebt
Und sich wie am ersten Tag geliebt
Aber langsam geht die Reise los

Auf gar kan Fall wollt sie in irgend a Heim
Wollt in ihrer Wohnung bleibn
Weu da zog sie ihre Kinder groß

Und dann schiabt er s′ hin zum Fenster
Sie schaut so gern das Abendrot
Um sie herum wirds langsam finster
Und im Dunkeln wart nur der Tod

Es gibt Tage da ist sie sehr wach
Meistens aber fühlt sie sich so schwach
Dass sie niemand mehr erkennt

Ihre Kinder kommen zwar vorbei
Doch des is für sie nur Quälerei
Weu ihr Lebn vor ihr zerrinnt

Und dann schiabt er s' hin zum Fenster
In die letzten Sonnenstrahln
Weu in der Nacht san die Gespenster
Die langsam ihrn Verstand befalln

Es geht schnö dass man vergisst
Was ma war und wer man ist
Wenn das Licht schon am Erlöschen is

Und er erzöht von guate Zeiten
Und wie groß die Liebe war
Sie heat eam nur no von der Weitn
Und irgendwann a nimmer zua
A nimmer zua

Закат

Каждый день варю тебе я кофе,
И держу твою ладонь, как прежде,
Твоя кожа, как пергамент тонка.

Мы с тобой целую вечность вместе,
Еще детьми друг друга знали,
И друг от друга не отставали.

Мы пережили трудные моменты,
Любили, как в первый день знакомства,
Но вот подходит к концу наш путь.

Ты ни за что не хотела в дом престарелых,
Хотела остаться в своей квартире,
Ведь здесь ты вырастила наших детей.

И я подкатываю тебя к окну,
Ты так любишь смотреть на закат,
Вокруг тебя медленно темнеет,
А в темноте ждет лишь смерть одна.

Бывают дни, когда ты очень бодра,
Но чаще чувствуешь себя так слабо,
Что никого уж не узнаешь.

Дети, конечно, приходят к тебе,
Но для тебя это лишь мучение,
Ведь жизнь твоя утекает, как песок.

И я подкатываю тебя к окну,
В последние лучи солнца,
Ведь ночью приходят призраки,
Что медленно твой разум затмевают.

Так быстро забывается всё,
Кем ты была и кто ты есть,
Когда свет жизни уже угасает.

И я рассказываю о добрых временах,
О том, как велика была наша любовь,
Ты слышишь меня словно издалека,
И в какой-то момент совсем не слышишь,
Совсем не слышишь.