Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Abschied

Abschied

I kann mi ganz genau erinnern
Weil gar so lang is no net her
Wir Zwa san auf an Felsen g'sess'n
Und schauten schweigend raus auf's Meer

Auf amoe sagst du ohne Warnung
So in die Brandung nebenbei
I hab heut mei Diagnose kriagt
I glaub, i glaub mei Lebe'n des is vorbei

I hab zuerst glaubt, i hör net recht
Auf amoe war ma richtig schlecht
So afoch wirft ma do sein Leb'n net hin
Zu weit ist heut die Medizin

Und wia i g'spia
Dass meine Tränen langsam kommen
Und i wird der Tränen nimmer Herr
Hast du nur gelacht, mei Hand genommen
Und hast g'sagt
"Verstraht's mei Aschn übern Meer"

Was nachher kommen is
Des war a schwarer Kampf
Von Anfang hast du g'wusst:
Du wirst verlieren

Weu wenn es Zeit is
Und der Himmel amoe ruaft
Dann braucht ma si
Dann kann ma si net wehr'n

I sitz sehr oft auf unser'n Felsen
Und hab des G'fühl, du sitzt neb'n mir
Und man erkennt erst dann, wieviel auf amoe föt
Wenn a Freund, a Freund für immer geht
Wenn a Freund, a Freund für immer geht

Farewell

I can remember very well
Because it's not that long ago
We two were sitting on a rock
And silently gazed out to sea

Suddenly you said without warning
As if the tide was ebbing away
I got my diagnosis today
I think, I think my life is over

At first I thought, I must be dreaming
Suddenly I felt really sick
You simply don't throw your life away
Medicine has come too far today

And as I felt
That my tears were slowly coming
And I could no longer hold back my tears
You just laughed, took my hand
And said
"Scatter my ashes over the sea"

What happened afterwards
Was a hard fight
From the beginning you knew:
You would lose

Because when it's time
And heaven calls one day
Then you need each other
Then you can't defend yourself

I often sit on our rock
And I feel like you're sitting next to me
And you only realize how much you miss someone
When a friend, a friend leaves forever
When a friend, a friend leaves forever