Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Alle Zeit der Welt

Alle Zeit der Welt

Wir hab'n uns alle sehr guat g'halten
Und glaub'n wir san no ganz die alt'n
A jedes weiße Haar
Sagt ma es ist net wahr.
Da war die Unbefangenheit
Ein Sommertag, a Ewigkeit
Mei ganzer Kopf war voll
Mit lauter Rock'n Roll.

Doch die Zeit treibt jeden weiter
Manchmal rennts da a davon
"Du muaßt jetzt bald erwachs'n werd'n"
Kann ich heute no mei Mutter hör'n.

Mei Mutter ist jetzt stolz auf mi
Wer's g'schafft hat, hat die Sympathie
Und so schon langsam g'spiat ma,
Dass nix mehr passiert.

Wird des Glück a'mal Routine
Is des Beste schon vorbei.
Des kann's doch no net g'wes'n sei?

I mecht lach'n, i mecht weina
I brauch Steine auf mein Weg.
Des kann's doch no net g'wes'n sei?
Soviele Fehler, für jeden zahl i gern mein Preis.
Doch i brauch alle, i brauch alle Zeit der Welt.

I mecht lach'n, i mecht weina
I brauch Steine auf mein Weg.
Des kann's doch no net g'wes'n sei?
Soviele Fehler, für jeden zahl i gern mein Preis.
Doch i brauch alle, i brauch alle Zeit der Welt

All the Time in the World

We've all held up very well
And we still believe we're the old ones
Each strand of white hair
Tells us it's not true.
There was a carefree time
A summer day, an eternity
My whole head was full
With nothing but rock 'n roll.

But time keeps pushing everyone forward
Sometimes it runs away
"You must grow up now,"
I can still hear my mother today.

My mother is proud of me now
Those who've made it have my sympathy
And so slowly we begin to realize
That nothing else happens.

Does happiness become routine?
Is the best already over?
Surely it can't be?

I want to laugh, I want to cry
I need bumps in my road.
Surely it can't be?
So many mistakes, I'll gladly pay the price for each of them.
But I need them all, I need all the time in the world.

I want to laugh, I want to cry
I need bumps in my road.
Surely it can't be?
So many mistakes, I'll gladly pay the price for each of them.
But I need them all, I need all the time in the world.