Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Alles was Du willst

Alles was Du willst

Alles, was er redet, hat Gewicht.
Alles, was er meint, verstehst du nicht.
Alles, was er will, ist schon geplant.
Alles, was dich hält, ist dein Verstand.
Seine Liebe, die ist immer gleich,
Ist dein Kerker, ist dein Himmelreich.
Alles, was du hast, verdankst du ihm.
Alles, was dich quält, ist halb so schlimm.
Alles, was du denkst, ist schon gedacht.
Alles, was du weinst, hört nur die Nacht.
Du sollst schön sein und dich amüsier′n
Und er küsst dich täglich zweimal auf die Stirn.
Alles, was geschah, hat er gelenkt,
Alles, was man kaufen kann, geschenkt.
Alles, was er gibt, ist Sicherheit.
Alles, was du brauchst, ist Zärtlichkeit.
Er besitzt dich wie dein Eigentum.
Er will, dass du auf ihn hörst.
Er hasst deinen Alkoholkonsum,
Weil du seinen guten Ruf zerstörst.
Er hat immer Recht,
Wenn du dich irrst.
Ihm wird immer schlecht,
Wenn du dich wehrst.
Er muss immer lachen, wenn du schreist.
Er weiß immer, dass du ihm verzeihst.
Er begreift nicht, was du fühlst.
Er ist einfach alles.
Er ist einfach alles,
Was du willst.
Er ist immer stark und meint es gut.
Du bist immer schwach und kommst in Wut.
Er ist gern geseh'n und sehr beliebt.
Dich erträgt man nur, weil es ihn gibt.
Er hat immer Zeit für dich,
Nur dann nicht, wenn es wesentlich.
Du sagst oft, es tut dir leid,
Aus Dankbarkeit.
Seine Liebe, die ist immer gleich.

All You Want

Everything he says has importance.
Everything he means, you do not understand.
Everything he wants is already planned.
Everything that holds you is your mind.
His love is always the same,
Is your prison, is your kingdom of heaven.
Everything that you have is because of him.
Everything that torments you is not so bad.
Everything you think about, has already been thought.
Everything you cry, is only heard by the night.
You should be beautiful and enjoy yourself
And he kisses you on the forehead twice a day.
All that happened he directed,
All that can be bought, a gift.
All that he gives is security.
All that you need is tenderness.
He possesses you like your property.
He wants you to listen to him.
He hates your alcohol consumption,
Because you are destroying his reputation.
He's always right
When you're wrong.
He always turns pale,
When you defend yourself.
He always has to laugh when you cry out.
He always knows that you will forgive him.
He doesn't understand what you are feeling.
He is simply everything.
He is simply everything,
That you want.
He is always strong and means well.
You are always weak and get angry.
He is very popular and well-liked.
You are only tolerated because of him.
He always has time for you,
Except when it is essential.
You often say you are sorry,
Out of gratitude.
His love, which is always the same.