Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Alte Helden

Alte Helden

A klana Bua sagt(?)
Er mecht amol genauso wia sei Vater werdn
Er tramt von ana Uniform
Und Marschmusik - de hört er halt so gern!

In ana altn Schachtl find' er Fotos
Ganz vergilbt und voller Staub
Und nebn dem Kamin hängt an der Wand
A Ritterkreuz mit Eichenlaub

Da Vater glänzt vor Stolz
Und er sagt das alles anders gwesn is
A Krieg is ka Verbrechn
Weil es san halt manche Mensch feig und mies

Was euch heut fehlt, is strenge Disziplin
Und starke Männer, die euch führn
Dann schaut er ume zum Kamin und mant
Es müssat irgendwas passiern

Da Bua wird älter mit der Zeit
Und unaufhaltsam arbeits in sein Hirn
Sei Vater war amol a Held
Und er sollt es halt wenigstens probiern

Es gibt ja kane Männer mehr die kämpfn können
Für ihr Vaterland
Er möcht sei armes Volk vom Schmutz befrein
Mit schware Kettn in da Hand

Er bleibt net lang allanich
Seine Freund de denkn ganz genau wie er
Für Heimatland und reines Bluat
Fallns wia varruckt üba die Tschuschn her

Jetzt hat er Kettn an die Händ
Sein Vater, den vafluacht er tausendmal
Und von de altn Heldn will er nix mehr wissn
An für alle Mal

Старые герои

Маленький мальчик говорит,
Что хочет стать таким же, как его отец.
Он мечтает о форме
И о маршевой музыке - он так любит её слушать!

В старой шкатулке он находит фотографии,
Совсем пожелтевшие и покрытые пылью.
А рядом с камином, на стене висит
Рыцарский крест с дубовыми листьями.

Отец сияет от гордости
И говорит, что всё было по-другому.
Война - не преступление,
Потому что некоторые люди просто трусливы и подлы.

Чего вам не хватает сегодня, так это строгой дисциплины
И сильных мужчин, которые вас поведут.
Потом он смотрит на камин и думает,
Что должно что-то произойти.

Мальчик взрослеет со временем
И неустанно работает его мозг.
Его отец когда-то был героем,
И он должен хотя бы попытаться.

Больше нет мужчин, которые могут сражаться
За свою родину.
Он хочет очистить свой бедный народ от грязи
С тяжёлыми цепями в руках.

Он недолго остается один.
Его друзья думают точно так же, как он.
За родину и чистую кровь
Они как бешеные набрасываются на "чужаков".

Теперь у него в руках цепи,
Своего отца он проклинает тысячу раз.
И об этих старых героях он больше знать не хочет
Раз и навсегда.