Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Angelina

Angelina

Herr Josef träumt von braunen Damen
Aus den Bacardi-Rum-Reklamen
Und es drückt auf sein Gemüt
Wenn unter reifen Kokosnüssen
Sie am Strand die Männer küssen
Gräbt er sich tief in seine Kissen
Weil er vor Sehnsucht fast vergeht

Er fühlt sich reger als ein Königstiger
Und steigt in einen Flieger, vergnügt
Er stellt sich vor, wie sie schon auf ihn warten
Die schönsten Mädchen aller Arten
Wie Moskitos in sein Schrebergarten

Angelina, ich bin a Wiener
So treu wie ich schaut nicht einmal ein Bernhardiner
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Wenn ich mich vorstellen dorf
José von Floridsdorf

Der Joschi ist doch sehr verwundert
Er küsst ihr Ohr und sie will 100
Bar auf die Hand und im Voraus
Sonst soll er rübergehen zur Lisa
Die nimmt auch Eurocheques und Visa
Doch mit einem abgebrannten Spießer
Geht keine Dame mit nach Haus
Da drängt sich vor
Ein buschiger Senor
Mit an Schnurrbart und sehr fette Hoor:

"Heraus mit Dollar
Sonst krieg ich einen Koller
Oder heißt das gar, mein Bester
Dir gefällt nicht meine Schwester?"

Angelina, ich bin a Wiener
Was du mi kost, kann ich im Leben nie verdiena
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Du machst mi nie so schorf
Wie die aus Floridsdorf

Man lässt nicht locker
Und stößt ihn von dem Hocker
Auf dem er sitzt
Ein Messer blitzt
Der Joschi schwitzt

In solchen Krisen
Trennt sich jeder von Devisen
Samt einer Herrenuhr von Eduscho
Weil die Bank hat leider zu scho

Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Ein kleiner Blader
So wie ich tanzt kein Lambada
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Der Rhythmus, der mich packt
Ist ein Dreivierteltakt
Oh no, no Angelina, ich bin a Wiener
Du kleines Luder
Ziehst mich aus bis auf die Bermuda
Oh, Angelina, ich mach an Diener
Und wenn ich dorf
Fahr ich jetzt heim nach Floridsdorf

Angelina

Mister Josef dreams of tanned ladies
From the Bacardi rum commercials
And it weighs on his mind
When under ripe coconuts
They kiss men on the beach
He digs deep into his pillows
Because he almost dies of longing

He feels more alive than a Bengal tiger
And gets on a plane, delighted
He imagines them already waiting for him
The most beautiful girls of all kinds
Like mosquitos in his allotment garden

Angelina, I'm a Viennese
Not even a St. Bernard looks as faithful as me
Oh, Angelina, I'm a Viennese
If I may introduce myself
José from Floridsdorf

Joschi is quite surprised
He kisses her ear and she wants 100
Bucks in her hand and in advance
Otherwise he should go over to Lisa
She also takes Eurocheques and Visa
But with a broke dude
No lady goes home
There's a pushy
Bushy Senor
With a mustache and very thick hair:

"Out with the dollars
Otherwise I'll get mad
Or does that mean, my dear
You don't like my sister?"

Angelina, I'm a Viennese
What you cost me, I can never earn in my life
Oh, Angelina, I'm a Viennese
You never make me as angry
As the ones from Floridsdorf

They don't let go
And push him off the stool
On which he sits
A knife flashes
Joschi sweats

In such crises
Everyone parts with foreign currency
Along with a men's watch from Eduscho
Because the bank is unfortunately closed

Oh, Angelina, I'm a Viennese
A small braggart
No one dances Lambada like me
Oh, Angelina, I'm a Viennese
The rhythm that grabs me
Is a three-quarter time
Oh no, no Angelina, I'm a Viennese
You little minx
You strip me down to my Bermudas
Oh, Angelina, I'll make a servant
And if I may
I'll go home to Floridsdorf now