Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Angelina

Angelina

Herr Josef träumt von braunen Damen
Aus den Bacardi-Rum-Reklamen
Und es drückt auf sein Gemüt
Wenn unter reifen Kokosnüssen
Sie am Strand die Männer küssen
Gräbt er sich tief in seine Kissen
Weil er vor Sehnsucht fast vergeht

Er fühlt sich reger als ein Königstiger
Und steigt in einen Flieger, vergnügt
Er stellt sich vor, wie sie schon auf ihn warten
Die schönsten Mädchen aller Arten
Wie Moskitos in sein Schrebergarten

Angelina, ich bin a Wiener
So treu wie ich schaut nicht einmal ein Bernhardiner
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Wenn ich mich vorstellen dorf
José von Floridsdorf

Der Joschi ist doch sehr verwundert
Er küsst ihr Ohr und sie will 100
Bar auf die Hand und im Voraus
Sonst soll er rübergehen zur Lisa
Die nimmt auch Eurocheques und Visa
Doch mit einem abgebrannten Spießer
Geht keine Dame mit nach Haus
Da drängt sich vor
Ein buschiger Senor
Mit an Schnurrbart und sehr fette Hoor:

"Heraus mit Dollar
Sonst krieg ich einen Koller
Oder heißt das gar, mein Bester
Dir gefällt nicht meine Schwester?"

Angelina, ich bin a Wiener
Was du mi kost, kann ich im Leben nie verdiena
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Du machst mi nie so schorf
Wie die aus Floridsdorf

Man lässt nicht locker
Und stößt ihn von dem Hocker
Auf dem er sitzt
Ein Messer blitzt
Der Joschi schwitzt

In solchen Krisen
Trennt sich jeder von Devisen
Samt einer Herrenuhr von Eduscho
Weil die Bank hat leider zu scho

Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Ein kleiner Blader
So wie ich tanzt kein Lambada
Oh, Angelina, ich bin a Wiener
Der Rhythmus, der mich packt
Ist ein Dreivierteltakt
Oh no, no Angelina, ich bin a Wiener
Du kleines Luder
Ziehst mich aus bis auf die Bermuda
Oh, Angelina, ich mach an Diener
Und wenn ich dorf
Fahr ich jetzt heim nach Floridsdorf

Ангелина

Господин Йозеф мечтает о смуглых дамах
Из рекламы рома Bacardi
И это давит ему на душу,
Когда под спелыми кокосами
Они на пляже целуют мужчин.
Он зарывается глубоко в свои подушки,
Потому что от тоски почти умирает.

Он чувствует себя бодрее королевского тигра
И садится в самолет, довольный.
Он представляет, как они уже ждут его,
Самые красивые девушки всех мастей,
Словно комары в его саду.

Ангелина, я — венский,
Таким верным, как я, не бывает даже сенбернар.
О, Ангелина, я — венский,
Если позволишь представиться,
Хосе из Флоридсдорфа.

Йоши очень удивлен,
Он целует ее в ухо, а она хочет 100
Наличными и вперед,
Иначе пусть идет к Лизе,
Она принимает и Eurocheques, и Visa.
Но с безденежным хлюпиком
Ни одна дама не пойдет домой.
Тут протискивается вперед
Кустистый сеньор
С усами и очень жирными волосами:

"Давай доллары,
Иначе я разозлюсь,
Или это значит, мой дорогой,
Тебе не нравится моя сестра?"

Ангелина, я — венский,
Сколько ты стоишь, я в жизни не заработаю.
О, Ангелина, я — венский,
Ты меня не так злишь,
Как та из Флоридсдорфа.

Они не отпускают
И сталкивают его с табурета,
На котором он сидит.
Сверкает нож,
Йоши потеет.

В таких кризисах
Каждый расстается с валютой,
Вместе с мужскими часами от Eduscho,
Потому что банк, к сожалению, уже закрыт.

О, Ангелина, я — венский,
Маленький простофиля,
Так, как я, никто не танцует ламбаду.
О, Ангелина, я — венский,
Ритм, который меня захватывает,
Это трехдольный такт.
О нет, нет, Ангелина, я — венский,
Ты, маленькая мошенница,
Раздеваешь меня до бермуд.
О, Ангелина, я сделаю вид, что слуга,
И если можно,
Я сейчас поеду домой во Флоридсдорф.