Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Angst

Angst

Krank und übersät mit Angstgeschwüren
Seh'n wir sie erneut das Feuer schüren
Aufgebracht in kalter Wut entschlossen
Sich mit Wollust satt zu hassen.
Völlig machtlos mit gebrannten Häuten
Dämmern uns fern Vergangenheiten
Die wir ständig versuchten zu vergessen
Doch vergeblich, denn sie sind machtbesessen.
Söhne, die von Vätern sterben lernten
Hoffen auf Gewalt Vernunft zu ernten
Kinder, die sich unbesiegbar fühlen
Träumen lüstern davon, Krieg zu spielen.
Hände, die zu Fäusten schwellen
Alles in den Schatten stellen
Was wir über Liebe hörten
Achtlos ihr den Krieg erklärten.
Ausgepeitscht durch Kampfparolen
Droh'n Gehirne zu verkohlen
Noch bevor sie denken konnten
Weil sie sich in Trägheit sonnten.
Kraft und Freiheit, danach woll'n wir streben
Und voll Stolz die Hand zum Schlag erheben
Sie, die nichts von Blut und Tränen wissen
Wollen herrschen, zornig und verbissen.
Seht den Tod, der kalt und stählern lauert
Unterirdisch, stumm und eingemauert
Sorgsam aufgeteilt in Megatonnen.
Haben sie ihn schon für sich gewonnen?
Friede, der allein mit Angst gemästet
Hat die Freiheit nach und nach verpestet
Dünn die Luft, die wir atmen können
Wer kann noch das Recht vom Unrecht trennen?
Hände, die zu Fäusten schwellen
Alles in den Schatten stellen
Was wir über Liebe hörten
Achtlos ihr den Krieg erklärten.
Ausgepeitscht durch Kampfparolen
Droh'n Gehirne zu verkohlen
Alles wollen sie riskieren
Nein, wir wollen nicht marschieren

Fear

Sick and ridden with ulcers of fear
We see them fanning the flames once more
Determined in cold, furious rage
To luxuriate in mutual hatred.
Utterly powerless with burned skin
Dim pasts loom before us in the distance
Which we've constantly tried to forget
But in vain, for they are obsessed with power.
Sons who learned to die from their fathers
Hope to reap reason from violence
Children who feel invincible
Dream lustfully of playing war.
Hands that swell into fists
Eclipse everything
That we've heard about love
Recklessly they've declared war on it.
Whipped by battle slogans
Brains threaten to burn out
Even before they could think
Because they basked in indolence.
We want to strive for strength and freedom
And proudly raise our hands to strike
They, who know nothing of blood and tears
Want to rule, angry and embittered.
See death lurking, cold and steely
Underground, silent and walled in
Carefully divided into megatons.
Have they already won it for themselves?
Peace, which alone is fattened with fear
Has gradually infected freedom
The air we breathe is thin
Who can still separate right from wrong?
Hands that swell into fists
Eclipse everything
That we've heard about love
Recklessly they've declared war on it.
Whipped by battle slogans
Brains threaten to burn out
They want to risk everything
No, we don't want to march