Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Angst

Angst

Krank und übersät mit Angstgeschwüren
Seh'n wir sie erneut das Feuer schüren
Aufgebracht in kalter Wut entschlossen
Sich mit Wollust satt zu hassen.
Völlig machtlos mit gebrannten Häuten
Dämmern uns fern Vergangenheiten
Die wir ständig versuchten zu vergessen
Doch vergeblich, denn sie sind machtbesessen.
Söhne, die von Vätern sterben lernten
Hoffen auf Gewalt Vernunft zu ernten
Kinder, die sich unbesiegbar fühlen
Träumen lüstern davon, Krieg zu spielen.
Hände, die zu Fäusten schwellen
Alles in den Schatten stellen
Was wir über Liebe hörten
Achtlos ihr den Krieg erklärten.
Ausgepeitscht durch Kampfparolen
Droh'n Gehirne zu verkohlen
Noch bevor sie denken konnten
Weil sie sich in Trägheit sonnten.
Kraft und Freiheit, danach woll'n wir streben
Und voll Stolz die Hand zum Schlag erheben
Sie, die nichts von Blut und Tränen wissen
Wollen herrschen, zornig und verbissen.
Seht den Tod, der kalt und stählern lauert
Unterirdisch, stumm und eingemauert
Sorgsam aufgeteilt in Megatonnen.
Haben sie ihn schon für sich gewonnen?
Friede, der allein mit Angst gemästet
Hat die Freiheit nach und nach verpestet
Dünn die Luft, die wir atmen können
Wer kann noch das Recht vom Unrecht trennen?
Hände, die zu Fäusten schwellen
Alles in den Schatten stellen
Was wir über Liebe hörten
Achtlos ihr den Krieg erklärten.
Ausgepeitscht durch Kampfparolen
Droh'n Gehirne zu verkohlen
Alles wollen sie riskieren
Nein, wir wollen nicht marschieren

Страх

Больные и покрытые язвами страха,
Мы видим, как они снова разжигают огонь,
Взбешенные, в холодной ярости полны решимости
С наслаждением пресытиться ненавистью.
Совершенно бессильные, с обожженной кожей,
Нам мерещатся далекие прошлые времена,
Которые мы постоянно пытались забыть,
Но тщетно, ведь они одержимы властью.
Сыновья, которые учились умирать у отцов,
Надеются пожать плоды разума через насилие,
Дети, которые чувствуют себя непобедимыми,
С вожделением мечтают играть в войну.
Руки, которые сжимаются в кулаки,
Затмевают всё,
Что мы слышали о любви,
Беспечно объявив ей войну.
Подстегиваемые боевыми лозунгами,
Мозги грозят обуглиться,
Еще до того, как они смогли подумать,
Потому что они нежились в лени.
Сила и свобода, к этому мы стремимся,
И, полные гордости, поднимаем руку для удара.
Они, те, кто ничего не знают о крови и слезах,
Хотят властвовать, гневные и ожесточенные.
Взгляни на смерть, которая подстерегает, холодная и стальная,
Под землей, безмолвная и замурованная,
Тщательно разделенная на мегатонны.
Уже ли они завоевали её для себя?
Мир, который вскормлен одним лишь страхом,
Постепенно отравлял свободу.
Разреженный воздух, которым мы можем дышать,
Кто еще может отличить право от неправа?
Руки, которые сжимаются в кулаки,
Затмевают всё,
Что мы слышали о любви,
Беспечно объявив ей войну.
Подстегиваемые боевыми лозунгами,
Мозги грозят обуглиться.
Они готовы рискнуть всем,
Нет, мы не хотим маршировать.