Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Blond

Blond

Adele war bis vor an Jahr
Als Frau ein wenig unscheinbar
Sehr gut gebaut und kerngesund
Wußte sie nicht so recht den Grund

Auf einmal dachte sie: "Aha!
Man braucht nicht nur den Wonderbra
Die Pamela, die Claudia
Sind beide blond, i trau' mi a
Bevor ich auf ein Wunder hoff'
Versuch' ich es mit Wasserstoff"

Sie wollte blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Kaum ging sie heimwärts vom Friseur
War Chaos im Berufsverkehr
Ein jeder fragte, was heut' is
Dass schon so früh die Stoßzeit is
Adele dachte sich: "Schau, schau!
Worauf es ankommt bei der Frau
Ist scheinbar nicht nur der Verstand
Wer hätte so etwas geahnt?
Auf einmal grapscht ein jeder Aff'
Weg'n so an bissl Wasserstoff"

Sie wollt' nur blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Doch sagt zu ihr wer: "Zier di net
Komm mit mir in mein Wasserbett"
Sagt sie nur: "Halt mich nicht für bled
In Wirklichkeit bin i brünett"

I bin nur blond
Zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt

Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, machen Männer froh

Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Blonde

, honey, you were once unassuming
A very healthy and well-built woman
But you weren't quite sure why
You didn't know what was amiss

All of a sudden, you thought: "Aha!"
It's not just the Wonderbra you need
Pamela, Claudia
They're both blonde, I dare say
Before I hope for a miracle
I'll try it with hydrogen peroxide"

You wanted to be as blonde as a bread roll
Blonde, blonder than the sunshine
Blonde, blonde like a wheat field
Because things are much easier for blondes

To be blonde like a bread roll
Blonde, blonder than the sunshine
Blonde, blonde like a bale of straw
Because blondes, they say, make men happy

You had barely left the hairdresser
When chaos ensued in rush hour traffic
Everyone was asking what was going on
That the rush hour was starting so early
You thought: "Look at that!"
What really matters for women
Apparently, it's not just intelligence
Who would have thought?
Suddenly, every Tom, Dick, and Harry is groping
Because of some hydrogen peroxide"

You just wanted to be as blonde as a bread roll
Blonde, blonder than the sunshine
Blonde, blonde like a wheat field
Because things are much easier for blondes

To be blonde like a bread roll
Blonde, blonder than the sunshine
Blonde, blonde like a bale of straw
Because blondes, they say, make men happy

But if anyone says to you: "Don't be coy
Come with me to my waterbed"
You just say: "Don't take me for an idiot
I'm actually a brunette"

I'm just blonde
Too blonde to be true
Blonde, blonder than the sunshine
Blonde, blonde like a wheat field
Because things are much easier for blondes

Blonde, too blonde to be true
Blonde, blonder than the sunshine
Blonde, blonde like a bale of straw
Because blondes, they make men happy

Blonde, too blonde to be true
Blonde, blonder than the sunshine
Blonde, blonde like a wheat field
Because things are much easier for blondes
Blonde, too blonde to be true
Blonde, blonder than the sunshine
Blonde, blonde like a bale of straw
Because blondes, they say, make men happy