Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Bodybuilder

Bodybuilder

Ich war ein Zniachtl einst mit 62 Kilo,
A räudigs Stammerl, eine traurige Gestalt,
Und alle sagten, ich schau aus wie ein Mordillo,
Dem was das Essen aus'm Gsicht grad aussafallt.
Ich muss gestehen, ich war bei Gott nicht apollonisch.
Was meinem Körper dringend fehlte, war Figur.
Was bei den Andern männlich war, war bei mir komisch.
Ich sagte mir: Es muass wos geschegn. Jetzt hob i gnua.

Das Schicksal brachte sich mir dar in einer Spalte,
Wo fett gedruckt unübersehbar stand:
Auf dass ein zarter Körper sich ganz rasch entfalte,
Muss man dafür Einiges tun. Das ist bekannt.
Bei uns sind Sie auf alle Fälle gut beraten.
Wir bilden jeden Body aus in kurzer Zeit,
In jeder Größe, ganz auf Wunsch und auch auf Raten.
Ganz unverbindlich liegt ein Katalog bereit.

Sie können zwischen mehreren Modellen wählen.
Wir sind bekannt für unser reiches Sortiment.
Modell "Flash Gordon" können wir wärmstens empfehlen.
Des is nämlich a Riesenrenner im Moment.
Sie werden aufgebaut von unseren Experten.
Elektroschocks ersparen Ihnen jeden Schweiß.
Unser Computer wird Ihnen die Wadln härten.
Die Qualität entscheidet letztlich nur der Preis.

Ich hab sofort gewusst, das is jetzt meine Chance,
Jetzt nur kein allzu langes Zögern, nix wie hin!
Denn es genügt heute nicht mehr die Elegance.
Nein, erst der Muskel macht den Mann erst wirklich schön.
Jetzt bin i vollgestopft bis obn mit Proteinen.
Ich werde aufgepapperlt, dass aus mir was wird.
Scho in der Fruah schütt i mi zua mit Vitaminen.
Vollelektronisch wird die Waumpn korrigiert.

I hob a Kroft im Bauch wie 100 wüde Neger.
Der Tarzan is a nockerts Hascherl gegen mi.
Nur so vü Muskeln mochn an a bisserl träger.
Zu schnö bewegen oder laufen derf i nie.

Auch mit den Damen darf ich jetzt nicht mehr verkehren,
Weil Überanstrengung is schlecht für die Figur
Und außerdem könnt ich mir dabei etwas zerren.
Dann wär des ganze Bodybuilding für die Hooa.

Bodybuilder

I used to be a scrawny little thing, weighing 137 pounds,
A pitiful stick figure, a sad sight to behold,
And everyone said I looked like a Mordillo,
With my face hanging out of my food.
I have to admit, I was not exactly an Adonis.
What my body desperately needed was some shape.
What was masculine in others was comical in me.
I told myself: Something's gotta give. I've had enough.

Fate came to me in the form of an ad,
Where bold and unmissable it said:
For a tender body to develop quickly,
You have to do something about it. That's a given.
With us, you're in good hands, no matter what.
We'll build you any body in no time at all,
In any size, exactly as you wish and even on installments.
A brochure is available without obligation.

You can choose between several models.
We're known for our wide range.
We can highly recommend the "Flash Gordon" model.
That one's a real top seller at the moment.
You'll be built up by our experts.
Electroshocks will save you from sweating.
Our computer will harden your calves.
In the end, it's the price that determines the quality.

I knew immediately, this is my chance,
No more hesitation, let's go!
Because today, elegance is no longer enough.
No, it's muscle that makes a man truly beautiful.
Now I'm pumped full of proteins.
I'm being fattened up so that I can become something.
Even in the morning, I load myself up with vitamins.
My belly is being corrected fully electronically.

I have the strength of 100 angry black men in my belly.
Tarzan is a feeble wimp compared to me.
But so many muscles make me a bit slower.
I'm not allowed to move or run too fast.

I'm not allowed to socialize with the ladies anymore,
Because overexertion is bad for my figure
And besides, I could pull something.
Then all the bodybuilding would be for nothing.