Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Brüder (live & akustisch)

Brüder (live & akustisch)

Es kam Mechmet Mustafa aus der Türkei
So wollt′ es Allah
Da war er grade zwei
In der Schule saß er neben mir und ich fragte ihn:
Sag' wo kommst du her?
Das ist doch einerlei
Nicht genug
Daß da ein Neuer kommt

Wird er auch noch frech

Darum kriegt er prompt eins mit dem Lineal
Worauf gleich der Lehrer kommt: "Seid ihr bei Verstand

Gebt euch jetzt die Hand

Denn man ist gottlob zivilisiert in diesem Land."

Wir war′n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf

Ich sang die selben Lieder wie er

Wie Brüder war′n wir
Und ist es eine Ewigkeit her

Brüder sind wir
Brüder bleiben wir

Gestern traf ich Mustafa
Als ich in seine Augen sah

Fiel er zu weinen an
Auf einmal standen sie vor meinem Haus
Und sie rufen lauthals: "Türken raus"
Wem hab′ ich was getan?
Ich bin hier solang ich denken kann

Warum spuckt man meine Kinder an?
Warum schmiert man einen Halbmond an die Tür?
Ich hab' auf einmal keine Freunde mehr
Und sie sagen wieder "Du" zu mir

Doch nur aus Arroganz

Nicht weil sie Brüder sind wie wir!

Wir war′n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War′n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf

Ich sang die selben Lieder wie er

Wie Brüder war'n wir
Und ist es eine Ewigkeit her

Brüder sind wir
Brüder bleiben wir

Solo

Du heißt Rainhard und ich Mechmet

Wegen diesem Unterschied haben Häuser schon gebrannt
Stehst du heute neben mir
Wie ein Bruder

Denn das waren wir
Ein Herz und eine Hand!
Allah gebe uns Verstand!

Wir war′n wie Pech und Rock'n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf

Und ist es eine Ewigkeit her

Brüder sind wir
Brüder bleiben wir
Brüder bleiben wir!

Wir war′n wie Pech und Rock′n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol
War'n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf

Ich sang die selben Lieder wie er

Wie Brüder war′n wir
Und ist es eine Ewigkeit her

Brüder sind wir
Brüder bleiben wir
Brüder bleiben wir
Brüder bleiben wir

Brothers (live & acoustic)

Mechmet Mustafa came from Turkey
That's what Allah wanted
He was only two years old then
He sat next to me in school and I asked him:
"Tell me, where are you from?"
It's all the same
Not enough
That a new kid arrives

He's getting cheeky, too

So he promptly gets one with the ruler
Whereupon the teacher comes right away: "Are you out of your minds

Shake hands now

Because thank God we're civilized in this country."

We were like pitch and Rock 'n' Roll
And we were sick from the alcohol
Were keen on the same girls
And did
What you should never do

I sang the same songs as him

We were like brothers
And it feels like an eternity ago

We are brothers
We'll stay brothers

Yesterday I met Mustafa
When I looked into his eyes

He started crying
Suddenly they stood in front of my house
And they shout loudly: "Turks out"
What have I done to anyone?
I've been here as long as I can remember

Why are my children being spat on?
Why do they smear a crescent moon on the door?
I suddenly have no friends anymore
And they say "You" to me again

But only out of arrogance

Not because they are brothers like us!

We were like pitch and Rock 'n' Roll
And we were sick from the alcohol
Were keen on the same girls
And did
What you should never do

I sang the same songs as him

We were like brothers
And it feels like an eternity ago

We are brothers
We'll stay brothers

Solo

Your name is Rainhard and mine is Mechmet

Because of this difference, houses have already burned down
If you stand next to me today
Like a brother

Because that's what we were
One heart and one hand!
May Allah give us understanding!

We were like pitch and Rock 'n' Roll
And we were sick from the alcohol
Were keen on the same girls
And did
What you should never do

And it feels like an eternity ago

We are brothers
We'll stay brothers
We'll stay brothers!

We were like pitch and Rock 'n' Roll
And we were sick from the alcohol
Were keen on the same girls
And did
What you should never do

I sang the same songs as him

We were like brothers
And it feels like an eternity ago

We are brothers
We'll stay brothers
We'll stay brothers
We'll stay brothers