Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Brüssel

Brüssel

I war viel früher auf den Beinen als die andern Boys
I hab ka Kindermode braucht und kane teuren toys
I wollt afach a Paar Wanderschuach zum wandern.
I hab im Strandbad nie am Strand mit and're Kinder g'spüt im Sand
Ich hatte meinen Freiheitsdrang ich war verschollen stundenlang
Und dann abzuholen an der Badekasse
Ich habe mir zu Ziel gesetzt, dass mich im Leben keiner hetzt
Denn wenn ich etwas hasse dann is wenn wer sagt was ich verpasse
Weu des Leben, des is a Reise, sagt der Weise

I geh nach Frankfurt an der Oder
Bei Eis und Schnee nach Hinterstoder
Nicht a bissel zieht es mich nach Brüssel
Ich geh vom Brenner am Berg Isel
Über die Alm bei Qualm und Diesel
Nicht a bissel schert des wen in Brüssel

Es ist nicht so dass ich was hätte geg'n die Brüsseler
I wollt i wüßt über die Brüsseler a bissel mehr
Mehr die Leut die dort verkehr'n, san's die mi stör'n
Die selektierten delegierten alliierten Herrn,
Die von die vün Dines im Fernsehn immer blader wern
Werd'n von Tag zu Tage immer mehr zur Plage

Sie shaken Hands sie knacken Austern
San alle Friends,
Schö langsam graust an
Nicht a bissel knackens's was i wen in Brüssel
Kaum wird ma einig, kaum wird ma froh
Kaum denken's' endlich weiter sagt aner "No"
Nicht a Bissel trifft man sich in Brüssel

Der Präsident tritt vor die Menge und sagt sorgenvoll
Es zieht sich alles in die Länge doch bis jetzt war's toll
Knappe Worte denn es wartet die Eskorte
Da fühlt im Bauch er einen Schmerz man denkt er legt die Hand aufs Herz
Jedes Mitleid ist willkommen, er scheint wirklich mitgenommen
Und zerzauster, doch es drückt nur eine Auster

Die Einen rügt er, die Andern lobt er
Und steigt gebückt er in seinen Helikopter
Nicht a bissel halt ihn was in Brüssel.
Er kann nichts sagen, was er gern täte
Weil er war meistens auf Toilette
Nicht a Bissel denkt man da an Brüssel
Bevor er abhebt hört man'n tuscheln
Des nächste mal gibt's kane Muschel
Nicht a Bissel schmecken die in Brüssel

Brussels

I was up much earlier than the other boys
I didn't need any children's fashion or expensive toys
I just wanted a pair of hiking boots for hiking.
I never played in the sand with other children at the beach.
I had my wanderlust, I was lost for hours
And then to be picked up at the beach cash register
I set myself the goal that no one would rush me in life
Because if there is one thing I hate, it is when someone tells me what I am missing out on
Because life is a journey, the wise man says

I go to Frankfurt an der Oder
In ice and snow to Hinterstoder
Not a bit does it draw me to Brussels
I go from the Brenner to the Berg Isel
Over the alpine pastures with smog and diesel
Not a bit does it bother anyone in Brussels

It's not that I have anything against the people of Brussels
I wish I knew a little more about the people of Brussels
It's more the people who go there, they're the ones who bother me
The selected, delegated, allied gentlemen,
Who always get paler on TV with those five dinners
Day by day they become more and more of a nuisance

They shake hands, they crack open oysters
They're all friends,
It's slowly starting to get creepy
Not a bit do they care what I do in Brussels
We hardly reach an agreement, we hardly get happy
No sooner do they finally think ahead than someone says "No"
Not even a little do they meet in Brussels

The president steps before the crowd and says with concern
It's all taking so long, but it's been great so far
Few words, because the escort is waiting
He feels a pain in his stomach and you think he is putting his hand on his heart
All pity is welcome, he seems really affected
And disheveled, but it is only an oyster that is pressing

He rebukes some, praises others
And climbs bowed into his helicopter
Not a bit does anything keep him in Brussels.
He can't say anything he would like to
Because he's been on the toilet most of the time
Not a bit do you think about Brussels
Before he takes off, you hear him mumble
Next time there will be no mussels
Not a bit do they taste like anything in Brussels