Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Burn Out

Burn Out

Du wirst von allen sehr geschätzt
Und bist bei jedermann beliebt
Weil du wer bist, der alles gibt

Du bist belastbar aber jetzt
Geht mittlerweile dann und wann
Das viel zitierte Lämpchen an

Burn out

Glaub nicht Du red′st da was ei
Was nutzt die ganze Schufterei
Wenn man am End davon nix hat?

Es braucht oft lang bis man begreift
Und die Erkenntnis reift
Es gibt ein Leben vor dem Tod

Burn out

Mach dir a Freud und nimm dir Zeit
Nur für di
Ka Telefon, schleich di davon
Irgendwie

Und im Büro wird's immer spät
Glaub net, dass ohne di nix geht
Weil keiner außer dir den Karren zieht

Der Herzinfarkt sitzt im Genick
Und mit deinem Tunnelblick
Kriegst du das Leben nicht mehr mit

Geh an an Strand, leg die in Sand
Tram vor di hi
Dann merkst auf amoi, des Lebn is ka Qual
Sondern sche

Burn out
Burn out

Mach dir a Freud und nimm dir Zeit
Nur für di
Ka Telefon, schleich di davon
Irgendwie

Geh an an Strand, leg die in Sand
Tram vor di hi
Dann merkst auf amoi, des Lebn is ka Qual
Sondern sche

Denk amoi net wia′s weitergeht
Ohne di
Denk net an Morgn, net an die Sorgn
Denk an di

Выгорание

Тебя все ценят,
И ты всеми любима,
Потому что ты та, кто отдаёт всю себя.

Ты вынослива, но сейчас
Время от времени
Загорается пресловутая лампочка.

Выгорание.

Не думай, что ты говоришь что-то не то.
Какой смысл во всей этой тяжёлой работе,
Если в конце концов от неё ничего не остаётся?

Часто требуется много времени, чтобы понять,
И осознание приходит,
Что есть жизнь до смерти.

Выгорание.

Сделай себе приятное и найди время
Только для себя.
Никакого телефона, сбеги куда-нибудь,
Как-нибудь.

И в офисе всегда задерживаешься допоздна,
Не думай, что без тебя ничего не получится,
Потому что никто, кроме тебя, не тянет эту телегу.

Сердечный приступ дышит в затылок,
И со своим туннельным зрением
Ты больше не замечаешь жизнь.

Иди на пляж, ляг на песок,
Помечтай,
Тогда ты вдруг поймёшь, что жизнь — не мука,
А прекрасна.

Выгорание.
Выгорание.

Сделай себе приятное и найди время
Только для себя.
Никакого телефона, сбеги куда-нибудь,
Как-нибудь.

Иди на пляж, ляг на песок,
Помечтай,
Тогда ты вдруг поймёшь, что жизнь — не мука,
А прекрасна.

Даже не думай, как всё будет дальше
Без тебя.
Не думай о завтра, не думай о заботах,
Думай о себе.