Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Bussi, Bussi

Bussi, Bussi

Heut abend ist wieder so ein event
So ein event bei dem man jeden schon kennt
Man weiss zwar nicht genau worum es heut geht
Doch die hauptsach is dass man sich wieder mal sieht

Kaum is man drinnen wird schon gewinkt
Die damen sind wie immer sehr überschminkt
Die meisten herren haben schon einen sitzen
Und lachen äusserst lautstark zu sehr schmutzigen witzen.

Bussi bussi
Alles für die kamera
Kaum blitzt irgendwo ein blitzlicht, samma alle habera
Bussi bussi
Man prostet zu und strahlt sich an
Auch wenn man sich nicht riechen kann

Im hintergrund hört man ein äusserst mageres trio
Der sänger knödelt jämmerlich ein "o sole mio"
Dann hört man den mäzen ins mikrofon etwas lallen
Es war wieder sehr schön ich hoff es hat euch gefallen

Das dinner kommt heut abend von einem haubenkoch
Des war nicht teuer weil der koch is sehr flach
In den champagnerkübel wirft man dann etwas ein
Man spendet immer gerne für die armen negerlein

Bussi bussi
Alles für die kamera
Kaum blitzt irgendwo ein blizlicht, samma alle habera
Bussi, bussi
Man prostet zu und strahlt sich an
Auch wenn man sich nicht riechen kann

Vipern küsse schmecken so süss
Man fragt sich wirklich was noch giftiger is
Und gibt es keinen unfrieden na dann wird er halt gestiftet
Du schaust aber gut aus seit wann bist du geliftet

Bussi, bussi
Alles für die kamera
Kaum blitzt irgendwo ein blitzlicht, samma alle habera
Bussi bussi
Man prostet zu und strahlt sich an
Auch wenn man sich nicht riechen kann
Auch wenn man sich nicht riechen kann

Bussi, Bussi

Tonight is once again such an occasion
An occasion where you already know everyone
You don't know exactly what it's about today
But the main thing is that you see each other again

You've hardly stepped inside when you're already being waved at
The ladies are as always very over-made up
Most of the gentlemen have already had one to drink
And laugh extremely loudly at very dirty jokes.

Kiss, kiss
Everything for the camera
As soon as a flash goes off somewhere, we're all buddies
Kiss, kiss
You cheers and beam at each other
Even if you can't stand each other

In the background you can hear an extremely thin trio
The singer pitifully croons an "o sole mio"
Then you hear the patron mumble something into the microphone
It was wonderful again, I hope you enjoyed it

Tonight's dinner is from a top chef
It wasn't expensive because the chef is very flat
You throw something into the champagne bucket
You always like to donate to the poor Negroes

Kiss, kiss
Everything for the camera
As soon as a flash goes off somewhere, we're all buddies
Kiss, kiss
You cheers and beam at each other
Even if you can't stand each other

Viper kisses taste so sweet
You really wonder what’s more poisonous
And if there’s no trouble, then it’ll be stirred up
You look great, since when have you had a facelift?

Kiss, kiss
Everything for the camera
As soon as a flash goes off somewhere, we're all buddies
Kiss, kiss
You cheers and beam at each other
Even if you can't stand each other
Even if you can't stand each other