Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Damenkränzchen Tarantula

Damenkränzchen Tarantula

Sie hab'n einen Ehemann
Die Ehe liegt in Scherben
Sie möchten ihn so schnell es geht
Was man versteht
Beerben

Sie hab'n an Ehemann
Wie schön wär seine Leiche
Mit einem dunklen Anzug an
IN Esche oder in Eiche

Nur man braucht einen Komplizen
Ein Alibi dann sowieso
Da kann man leicht ins Schwitzen
Kommen ... aber wo!

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da kriegt man manches Kochrezept
Wo's den Gatten von den Knochen hebt
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Lass ihn doch grunzen wie ein Tier
Nach siebzehn Bieren
Stell ihn im winter vor die Tür
ER wird erfrieren

Das gibt es nur in Hollywood
Das klappt im Leben niemals so
Schon meint es eine Freundin gut und flüstert
Aber wo!

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da hat man stets die Qual der Wahl
Vom Auto- bis zum Jagdunfall
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Ist er ein Sportler und fährt Rad bis zu den Gemsen
Denk einmal nach ... beim Tunterfahr'n da will er bremsen
Ist er nicht umzubringen, zäh wie ein Suflaki
Dann kauf' zu Weihnachten ihm eine Kawasaki

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da ist man sehr ideenvoll
Was alles löslich ist im Alkohol
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Lady's Circle Tarantula

You have a husband
The marriage is in shambles
You want to inherit him as soon as possible
That's understandable.
Inherit

You have a husband
How beautiful would be his corpse
In a dark suit
In ash or in oak

All you need is an accomplice
An alibi, of course
This can make you sweat a little
Get there ... but where!

In the Lady's Circle Tarantula
Where widow's dreams come true
In the Lady's Circle Tarantula
A girlfriend is always there
There you get some recipes
That will lift your hubby from his bones
In the Lady's Circle Tarantula
Where widow's dreams come true

Let him grunt like a beast, my dear
After seventeen beers
Put him in front of the door in winter
He'll freeze to death

That only happens in Hollywood
That never works in real life
A girlfriend means well and whispers
But where!

In the Lady's Circle Tarantula
Where widow's dreams come true
In the Lady's Circle Tarantula
A girlfriend is always there
You are spoiled for choice
From car to hunting accident
In the Lady's Circle Tarantula
Where widow's dreams come true

If he's a sportsman and rides a bike to the chamois
Think about it ... when going downhill he wants to brake
If he is impossible to kill, tough as a souvlaki
Then buy him a Kawasaki for Christmas

In the Lady's Circle Tarantula
Where widow's dreams come true
In the Lady's Circle Tarantula
A girlfriend is always there
You are very creative
What all dissolves in alcohol
In the Lady's Circle Tarantula
Where widow's dreams come true