Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Das Feuer

Das Feuer

Irgendwo im dichten Regenwald
Sitzt ein ganz kleiner Orang Utan
Leider nicht weil es Ihm do so g'fallt
Sondern weil ihn alle so bemuttern

Wann wird endlich was passieren?
Immer nur die Affeng'sichter
Von dem umeinanderstiern
Kommen keine Geisteslichter

Mutter Utan denkt schon ziemlich gut
Und sagt:"Kind, du bist der Orang Utan,
Tu was alle Orang Utans tun
Und denk dir nichts, da tust du gut dran."

Doch des g'fallt net unserm kleinen
Hirn heisst unverwundbarkeit
Eins und Eins sind Zwei Bananen
Er hört nicht wie die Mutter schreit:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

Und schon harer'n in der Nasen
Den Geruch scheut jeder Orang Utan.
Newugier kann die Angst verblasen
Unwahrscheinlich zieht an so a Glut an.

Einmal muß man einegreifen
Nachher wird man g'scheiter sein
Um sein Hals ein Eisenreifen
Ziagt sich z'samm, da fällt ihm ein:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

Wie sich schnell a Leben veränder kann.
Überall sind lauter weiße Affen
Er hat Gottseidank ein Baum allein
Die haben halt dafür Ihren Käfig offen.

Ausser ein paar Infusionen
Kann er sich nicht sehr beschweren
Nur nach Transplantationen
Kann er noch sei'Mutter hör'n:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

The Fire

Somewhere in the dense rainforest
Sits a tiny little Orangutan
Not because he likes it so much
But because everyone else keeps fussing over him

When will something finally happen?
Always just these monkey faces
From all of this monkeying around
No sparks of wisdom are flying

Mama Orangutan is already thinking pretty well
And says, "Child, you are the Orangutan,
Do what all Orangutans do
And don't think about anything, then you'll be fine."

But that doesn't quite suit our little one
His head means invulnerability
One and one makes two bananas
He doesn't hear how his mother screams:

"Watch out! Watch out!
Someone has made a fire somewhere"
Whoever has the fire
Has the power
Over day and over night.

And already he can smell it in his nose
The smell every Orangutan fears.
Curiosity can extinguish the fear
Incredibly, he's drawn to the fire.

Once you have to intervene
Then you'll be smarter
An iron band around his neck
Contracts, then he remembers:

"Watch out! Watch out!
Someone has made a fire somewhere"
Whoever has the fire
Has the power
Over day and over night.

How quickly life can change.
Everywhere there are just white apes
Thank God he has a tree all to himself
They have their cage open for that.

Apart from a few drips
He can't complain much
Only after transplantations
Can he still hear his mother say:

"Watch out! Watch out!
Someone has made a fire somewhere"
Whoever has the fire
Has the power
Over day and over night.