Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Das Feuer

Das Feuer

Irgendwo im dichten Regenwald
Sitzt ein ganz kleiner Orang Utan
Leider nicht weil es Ihm do so g'fallt
Sondern weil ihn alle so bemuttern

Wann wird endlich was passieren?
Immer nur die Affeng'sichter
Von dem umeinanderstiern
Kommen keine Geisteslichter

Mutter Utan denkt schon ziemlich gut
Und sagt:"Kind, du bist der Orang Utan,
Tu was alle Orang Utans tun
Und denk dir nichts, da tust du gut dran."

Doch des g'fallt net unserm kleinen
Hirn heisst unverwundbarkeit
Eins und Eins sind Zwei Bananen
Er hört nicht wie die Mutter schreit:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

Und schon harer'n in der Nasen
Den Geruch scheut jeder Orang Utan.
Newugier kann die Angst verblasen
Unwahrscheinlich zieht an so a Glut an.

Einmal muß man einegreifen
Nachher wird man g'scheiter sein
Um sein Hals ein Eisenreifen
Ziagt sich z'samm, da fällt ihm ein:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

Wie sich schnell a Leben veränder kann.
Überall sind lauter weiße Affen
Er hat Gottseidank ein Baum allein
Die haben halt dafür Ihren Käfig offen.

Ausser ein paar Infusionen
Kann er sich nicht sehr beschweren
Nur nach Transplantationen
Kann er noch sei'Mutter hör'n:

"Gib acht! Gib acht!
Irgendwo hat wer a Feuer g'macht"
Wer das Feuer hat,
Der hat die Macht,
über Tag und über Nacht.

Огонь

Где-то в густых тропических лесах
Сидит маленький орангутанг,
Не потому, что ему там нравится,
А потому, что все его опекают.

Когда же что-нибудь случится?
Вечно эти обезьяньи морды,
От этой суматохи
Никаких светлых мыслей.

Мама-орангутанг думает вполне здраво
И говорит: "Дитя, ты орангутанг,
Делай то, что делают все орангутанги,
И ни о чем не думай, так будет лучше".

Но это не нравится нашему малышу,
Мозг твердит – неуязвимость,
Один и один – два банана,
Он не слышит, как кричит мать:

"Берегись! Берегись!
Кто-то где-то развел огонь!"
У кого огонь,
У того и власть,
Над днем и над ночью.

И уже в носу щекочет
Запах, которого боится каждый орангутанг.
Любопытство может развеять страх,
Невероятно тянет к этому жару.

Один раз нужно прикоснуться,
Потом станешь умнее,
На шее железный обруч,
Сжимается, и тут он вспоминает:

"Берегись! Берегись!
Кто-то где-то развел огонь!"
У кого огонь,
У того и власть,
Над днем и над ночью.

Как быстро может измениться жизнь.
Повсюду белые обезьяны,
Слава богу, у него есть дерево,
Зато у них открыты клетки.

Кроме нескольких капельниц,
Он не может сильно жаловаться,
Только после пересадки
Он может снова слышать свою мать:

"Берегись! Берегись!
Кто-то где-то развел огонь!"
У кого огонь,
У того и власть,
Над днем и над ночью.