Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Das Gleichgewicht

Das Gleichgewicht

Da Himmel wia a Geschenkpapier,
Mit ana rotn Maschn
Ganz allan für di

Du wüllst amol auf jedn Fall
Von jeder Wahrheit naschn
Anfoch irgendwie

Die erste Neugier hat dir'n Magn vadurbn
Und deine Freund san bald drauf gsturbn
A Rehbock auf da Autobahn
Is oft um vüles besser dran

Wann ma nimma zruck und nimma fiere kann
Gspürt ma wia ma's Gleichgewicht verliert
Mancha der vül weiter als a Adler sieht
Hat sich schon verirrt

Du wehrst di nit, du sperrst di nit
Dann schaust auf amol weiter
Und du siehst was kommt

Wer immer schaut "Was hab i baut?"
Der werd bestimmt net gscheider
Weil ma so verdummt

Und nur sei "?" reicht weiter als er denkn kann
Sei Mitleid grad bis vor die Tür
Drum wehe dir wenns amol brennt
Bleibt kana der für die zum Wasser rennt

Wann ma nimma zruck und nimma fiere kann
Gspürt ma wia ma's Gleichgewicht verliert
Mancha der vül weiter als a Adler sieht
Hat sich schon verirrt

Wann ma nimma zruck und nimma fiere kann
Gspürt ma wia ma's Gleichgewicht verliert
Mancha der vül weiter als a Adler sieht
Hat sich schon verirrt

The Balance

The sky like gift paper,
With a red ribbon
All alone for you

You want once anyway
To taste of every truth
Just somehow

The first curiosity spoiled the stomach
And your friends passed away a little later
A deer on the highway
Is often much better off

When you can no longer go back and no longer celebrate
You feel yourself lose your balance
Many who see much further than an eagle
Have already lost their way

You do not defend yourself, you do not lock yourself up
Then suddenly you look ahead
And you see what is coming

Whoever always looks "What have I built?"
Will definitely not become smarter
Because it's so stupid

And only his "?" reaches further than he can think
His pity just as far as the front door
So woe to you when it burns once
No one will run for water for you

When you can no longer go back and no longer celebrate
You feel yourself lose your balance
Many who see much further than an eagle
Have already lost their way

When you can no longer go back and no longer celebrate
You feel yourself lose your balance
Many who see much further than an eagle
Have already lost their way