Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Das Paradies

Das Paradies

I steh seit Fünfzehn Jahr
Fast jeden Tag am Eingang einer Discothek
I kenn fast alle Leut′und die ich net kenn
Schick'i meistens wieder weg!
Mich täuscht kein schmäh
Mich täuscht kein Auto vor der Tür
Und ka′Panier.
Wie vor'm Himmelreich
Bei mir san alle

Namenlose G'sichter
Drängen eine bei der Tür
I allanich - bin da Richter
Und es liegt in meiner Hand
Wem i einelassn kann ins Paradies
Und keiner hat noch g′spannt,
Dass nichts dahinter is!

I hör Tagaus Tagein die selben Scheiben
Und die Champangnerkorken knall′n
I siach wie sich die Hasen parodieren
Damit's in Jäger besser g′falln
I kenn den Grund
Warum sich Porsche duellieren
Schon zu genau
Wia schnell's ihren Kopf verlieren
Weg′n irgendeiner...

Namenlose G'sichter
Drängen eine bei der Tür
I allanich - bin da Richter
Und es liegt in meiner Hand
Wem i einelassn kann ins Paradies
Und keiner hat noch g′spannt,
Dass nichts dahinter is!

Paradise

For fifteen years I’ve stood
Almost every day at the entrance of a nightclub
I know almost everyone and those I don’t
I usually send away!
I’m not fooled by any flattery
No car in front of the door
Fools me.
Like in front of the Kingdom of Heaven
With me, everyone is

Nameless faces
Pushing at the door
I alone - am the judge
And it is in my hand
Who I can let into paradise
And no one has yet realized
That there is nothing behind it!

I hear the same records day in and day out
And the champagne corks pop
I see how the bunnies put on airs
So they look better to the hunters
I know the reason
Why Porsches are dueling
Too well now
How quickly they lose their heads
Because of someone...

Nameless faces
Pushing at the door
I alone - am the judge
And it is in my hand
Who I can let into paradise
And no one has yet realized
That there is nothing behind it!